ratificación

El Parlamento noruego ha aprobado la ratificación del Protocolo.

挪威国会已经通过准这项议定书。

Asimismo, el objetivo de este nuevo Protocolo debe ser el de la ratificación universal.

对新议定书而言，目标同样应是普遍准。

A tal efecto, Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales de ratificación.

为此目，泰国正在完成国内准程序。

El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.

一、 本议定书须经签署国准、接受或核准。

Tras la ratificación de la Convención, se han enmendado varias leyes.

在准《公约》之后，审议了一系列法律。

Entrará en vigor cuando se deposite el trigésimo instrumento de ratificación.

这个《公约》将在第三十份准书交存后生效。

No obstante, la ratificación universal de esos instrumentos continúa siendo una meta lejana.

但是，所有国家都准这些文书仍为遥远目标。

Así pues, la ratificación de un tratado amplio sobre terrorismo tiene la máxima prioridad.

因此，准关恐怖问题全面条约是最高优先事项。

De adoptarse dicho requisito, la declaración debe hacerse en el momento de la ratificación.

这一要求如被采纳，应在准时发表声明。

Los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

准书应交存联合国秘书长。

También abordó las cuestiones de la firma, ratificación y puesta en práctica de esos acuerdos.

它还处理关签署、准和执行这些协定问题。

Entre otras medidas, el informe recomienda la ratificación y aplicación de todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y niñas migrantes; la revisión de las leyes y políticas nacionales en materia de emigración e inmigración; la elaboración de políticas que fomenten las oportunidades de empleo de las mujeres migrantes y su acceso a la vivienda segura, la educación, la enseñanza de idiomas, la atención de salud y a otros servicios; y la realización de investigaciones y recopilación de mejores datos a fin de sentar una base más sólida para la formulación de las políticas y programas adecuados de migración con una perspectiva de género.

除其他措施外，报告建议准和执行所有促进和保护移徙妇女和女孩各项权利国际法律文书；审查国家移民出境和移民入境法律与政策；制定政策和方案以提高妇女获得就业机会、安全住所、教育和语言训练、保健及其他服务；以及开展研究和改进数据收集活动，以便为编制适当对性别问题有敏感认识移徙政策和方案提供更坚实基础。

En el plan de acción regional se prevé: a) prestar asesoramiento jurídico sustantivo sobre la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo y sobre la incorporación al derecho interno de sus disposiciones pertinentes; b) apoyar la incorporación al derecho interno de las nuevas disposiciones contra el terrorismo; c) capacitar a los funcionarios del sistema de justicia penal para la aplicación eficaz de la legislación nacional; d) apoyar la participación eficaz en las iniciativas de cooperación internacional en los planos regional y mundial; y e) apoyar la sensibilización pública sobre los instrumentos para la lucha contra el terrorismo y las cuestiones generales relativas a ella.

该区域行动计划包括：(a)就有关恐怖国际文书准和在本国法律中纳入有关条款提供实质性法律咨询意见；(b)支持从立法上采纳有关反恐怖新规定；(c)对刑事司法人员进行培训以便有效地执行本国法律；(d)支持在区域和全球一级有效参与国际合作；(e)支持开展提高公众对各项反恐怖文书和一般反恐怖问题认识活动。

En sus observaciones finales, el representante de la Secretaría, destacando la calidad de las intervenciones, señaló algunas cuestiones recurrentes, entre ellas la necesidad no sólo de prestar asistencia a los Estados Miembros en asuntos jurídicos relativos al terrorismo, sino también de prestarles apoyo sostenible para la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de modo que los países estuvieran en condiciones de hacer frente al terrorismo y a otras formas de delincuencia cuando existieran vínculos entre ellos, como lo reconoció el Consejo de Seguridad en su resolución 1373 (2001).

秘书处代表在发言结束时强调了发言质量，并指出了一些经常性议题，例如不仅需要向各会员国提供援助，涉及恐怖法律事项方面，而且还要提供持久支持，协助它们准《有组织犯罪公约》及其各项议定书以及《联合国反腐败公约》，以便只要恐怖与其他犯罪形式之间存在着安全理事会第1373 (2001)号决议所确认联系，各国都将获得装备而可加以面对。

Entre ellas figuran la urgente necesidad de concluir las negociaciones sobre una convención general sobre el terrorismo; la importancia particular de alcanzar lo antes posible un consenso sobre la definición jurídica del terrorismo; la urgencia de lograr la ratificación universal y la aplicación amplia de todas las convenciones y los protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo; la necesidad de prestar asistencia a los que la necesitan para fortalecer su capacidad de prevenir el terrorismo y, por último, una colaboración más estrecha entre todos los órganos de las Naciones Unidas y otras partes en el esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo.

迫切需要完成恐怖问题全面公约谈判；尤其必须尽快就恐怖法律定达成共识；务必普遍准和全面执行各项国际反恐怖公约和议定书；必须促进给需要援助国家提供援助，以便提高其预防恐怖能力；最后，同所有联合国机构和参与全球反恐努力所有其他行动者进行更密切协调。

Ese objetivo se persigue adoptando una estrategia en múltiples frentes consistente en: a) Prestar servicios sustantivos de secretaría a la Junta, la Comisión de Estupefacientes, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; b) ayudar a la Junta a vigilar y fomentar el cumplimiento por los gobiernos de los tratados de fiscalización internacional de drogas; c) promover la ratificación y aplicación de los tratados de fiscalización de drogas; y d) coordinar y colaborar con otros órganos competentes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones internacionales en el plano internacional, el regional y el subregional.

为实现这一目标采取由以下诸方面组成多管齐下战略：(a)向麻管局、麻醉药品委员会、经济及社会理事会和大会提供实质性秘书处服务；(b)协助麻管局监测和促进各国遵守各项国际药物管制条约；(c)促进准和执行药物管制条约；(d)与联合国系统内外其他有关机构以及国际、区域和分区域各级政府间组织进行协调和开展合作。

A fin de aumentar la capacidad de los Estados para pasar a ser parte en esos instrumentos y cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contra el terrorismo, expresamos nuestro apoyo a los continuos esfuerzos emprendidos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de su mandato y en coordinación con el Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, por ayudar a los Estados en lo que respecta a la ratificación y aplicación de esos instrumentos, prestándoles la asistencia técnica que soliciten.

为了加强各国参加并实施这些文书以及执行安全理事会有关反恐怖决议能力，我们支持联合国毒品和犯罪问题办事处继续努力在其任务范围内并与安全理事会反恐怖委员会和反恐怖委员会执行局协调，根据请求提供技术援助，协助各国努力准和实施这些文书。

A fin de aumentar la capacidad de los Estados para pasar a ser partes en esos instrumentos y cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contra el terrorismo, expresamos nuestro apoyo a los continuos esfuerzos emprendidos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de su mandato y en coordinación con el Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, por ayudar a los Estados en lo que respecta a la ratificación y aplicación de esos instrumentos, prestándoles la asistencia técnica que soliciten.

为了加强各国参加并实施这些文书以及执行安全理事会有关反恐怖决议能力，我们支持联合国毒品和犯罪问题办事处继续努力在其任务范围内并与安全理事会反恐怖委员会和反恐怖委员会执行局协调，根据请求提供技术援助，协助各国努力准和实施这些文书。

Reafirmamos nuestro compromiso de alcanzar los objetivos comunes establecidos en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba para promover zonas libres de armas nucleares, cooperar en el avance de las ratificaciones de todos los Estados que pertenecen a zonas libres de armas nucleares así como en la implementación de instrumentos pertinentes como contribución al fortalecimiento del régimen del TNP y al logro del desarme nuclear, incluyendo mecanismos como sesiones conjuntas de Estados Partes, signatarios y observadores de dichos tratados, y convenios de cooperación suscritos entre ellos de forma sistemática dentro del marco de las Conferencias de Revisión del TNP.

我们重申我们承诺，即实现《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》提出各项目标，促进无核武器区；合作促使属无核武器区所有国家准有关文书，并执行这些文书，从而通过这些条约缔约国、签署国和观察国联席会议等方式协助加强《不扩散条约》制度，在不扩散条约审议大会框架内有条不紊地签署它们之间合作协定。

Hasta el momento en que se reunió la Comisión de Verificación de Poderes obraban en poder de la Secretaría fotocopias o facsímiles de las credenciales provisionales otorgadas por los Jefes de Estado o de Gobierno o por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 20 Estados siguientes, que habían depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia: Argelia, Burkina Faso, Georgia, Kazajstán, Kiribati, Luxemburgo, Nigeria, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sudáfrica, Túnez y Uzbekistán.

截至全权证书委员会开会时，秘书处从下列在会议召开前已经交存条约准文书20个国家收到了由国家元首、政府首脑或外交部长签发复印件或传真形式临时全权证书：阿尔及利亚、布基纳法索、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、基里巴斯、卢森堡、尼日利亚、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、塞拉利昂、南非、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌兹别克斯坦。