validación

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

耗时费力的部分是审慎核证，以确保估程本身是负责的。

Actualmente es objeto de ensayos y validación en el laboratorio David Florida, cerca de Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室行测试和鉴定。

A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).

为了促标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语言（种可以行数据的定义、传送、确认和解释的语言）和之前的相关的标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

En el párrafo 33 del informe, la administración de la Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que revisara la organización y la plantilla de su sistema de contabilidad con el fin de aplicar unas prácticas de contabilidad adecuadas, en particular para: a) garantizar un proceso seguro de validación de las anotaciones en los libros bajo la responsabilidad exclusiva de la Dependencia de Contabilidad; y b) establecer una separación de funciones clara y efectiva.

在报告的第33段，养恤基金管理层同意委员会的建议，即基金应审查其会计组织和员额配置表，以执行健全的会计程序，实现下列目标：(a) 制定仅账户股有权对账目行核证的可靠程序，(b) 实行明确和有效的分工。

Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones; Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación; Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b) que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

这种完全被动的数据收集将影响到评估质量； 编制响应未来需要逐和发展调查问卷，用作总体积极数据收集过程的组成部分，包括相应加强核查和认证部分； 选择方案b)范围内的实质性能力建设部分将使各国能够提高各自对报告/监测过程的作用。

Concretamente, las necesidades técnicas se relacionan con el establecimiento de mecanismos sistemáticos de recolección de datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de las metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos sobre los bosques, y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体的技术需要涉及建立收集数据的系统机制、行实地研究和验证排放系数、步开展普查以减少活动数据的不确定性、更好地利用有关方法确定森林面积、提高收集森林数据的机构能力，以及提高和扩大固碳研究。

Las necesidades técnicas específicas guardan relación con el establecimiento de mecanismos sistemáticos para reunir datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos forestales y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体的技术需要涉及：建立收集数据的系统机制, 行实地研究和验证排放系数，步开展普查以减少活动数据的不确定性；更好地利用有关方法确定森林面积，提高收集森林数据的机构能力，以提高和扩大固碳研究。

Por una parte, los estadísticos de la División de Estadística y la OCDE elaboraron en detalle la metodología para las normas aplicables al procesamiento de datos (entre otras cosas, la nomenclatura de los países, la confidencialidad, la estimación de las cantidades faltantes y la validación de los datos); por otra parte, los especialistas en informática de ambas organizaciones escribieron código y desarrollaron las interfaces de las aplicaciones para crear los programas informáticos.

方面，统计司和经合组织的统计员详细定出用于制定数据处理各项标准的方法（其中包括国家术语、保密问题的处理、缺失数量估算以及数据的核实）；方面，两组织的信息技术工作人员编写代码，开发应用界面，最后编写计算机程序。

El Jefe se ocupará también de administrar los programas de validación de transacciones, efectivo y títulos de activos y de supervisión de liquidaciones, respecto de todo lo cual presentará informes, mediante la administración de los precios y las bases de datos sobre títulos, las relaciones concernientes a cuentas bancarias y la supervisión de las actividades relacionadas con el efectivo, y establecerá y realizará cálculos independientes del desempeño.

科长还将通过管理定价和证劵数据库、银行账户关系和监督现金流动的方式，管理交易、现金和股票验证和清算监督方案，提出报告，并设立和行独立的业绩计算。

Este módulo permitirá al Servicio de Gestión de las Inversiones mejorar la validación de las transacciones para garantizar que, antes de la liquidación, todas las transacciones sean validadas y confirmadas con la contraparte y, que las instrucciones sobre realización y liquidación de las transacciones sean comprendidas, que todas las compras y ventas diarias se asienten en debida forma y que se supervise el estado de las transacciones.

这模块将使投资管理处能交易的核实工作，确保在清算前所有交易均已核实，并获得交易对方的确认，同时确知交易和清算指示，适当记录每日购买和出售细目，和监测交易状况。

La distribución geográfica de las actividades de proyectos para las que los participantes en el proyecto pidieron validación que se muestra en el gráfico 2 indica que el 56% de las actividades de proyecto del MDL en tramitación se realizan en la región de Asia y el Pacífico, el 41% en la región de América Latina y el Caribe y sólo el 2% en África.

图2是项目参与方请求审定的项目活动的地域分布情况，可以看出处于“清洁发展机制管道”中的项目活动有56%是亚洲和太平洋地区提出的，41%是拉丁美洲和加勒比地区提出的，只有2%是非洲提出的。

No obstante, se señaló que en vista del tiempo que se necesitaba para examinar más de 400 puestos, esta opción podría no ser viable y quizá fuera más conveniente utilizar el criterio tradicional de validación de las conclusiones de los clasificadores de las Naciones Unidas en un período de sesiones de dos o tres días.

然而有人指出，考虑到审查400多职位所需要大量时间，这可能不是可行的办法，而在二至三天时间内确认联合国分类人员调查结果的传统方法则更加可行。

En consecuencia, la Secretaría debería organizar reuniones periódicas con la participación de ex comandantes de fuerzas, ex comisionados de policía y comandantes de contingentes nacionales, incluidos comandantes de batallones, para tratar de establecer un mecanismo adecuado de validación de la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas.

因此，秘书处就应该召开定期会议，邀请前部队指挥官、前警察专员和包括营长在内的各国特遣队指挥官与会，以便努力为所学到的经验和最佳做法建立好的鉴定机制。

Se les prestó ayuda para que reunieran datos sobre el estado de la desertificación, para que organizaran actividades de sensibilización a nivel nacional, y reuniones de validación de los PAN, y para que se prepararan para incorporar los PAN en los procesos nacionales de desarrollo.

提供的支助帮助了这些国家缔约方收集荒漠化状况的数据，安排国家提高意识活动及国家行动方案审定会议，并准备将国家行动方案纳入国家总体发展程。

En el párrafo 86, la Junta recomendó que el OOPS: a) informatizare sus actividades de reunión y compilación de datos; b) utilizase una validación de datos estructurada al nivel apropiado; y c) normalizase la presentación de datos para el Organismo.

在第86段中，委员会建议近东救济工程处(a) 实现数据收集和整理工作电脑化；(b) 在适当级别有系统地行数据核对；(c) 在机构内统数据列报格式。

Si bien las mediciones de escala sinóptica se obtienen fundamentalmente de los datos enviados por satélite, las tomadas desde tierra y aire aumentan la resolución temporal y espacial y proporcionan una validación decisiva de los sensores de los satélites.

气候方面的测量主要来自于卫星数据,而地面和空中的测量提高了时间和空间分辨率,因此为卫星传感器提供了重要的论证。

La Junta, por lo tanto, no está en condiciones de determinar si los saldos iniciales en el sistema Atlas son válidos, exactos y completos, pues no se pudo realizar una validación de la cuenta de comprobantes entre oficinas.

因此，委员会无法确认阿特拉斯期初余额是否有效、准确和完备，因为没有办法对办事处间转账凭单账户行核实。

La Secretaría podría organizar reuniones periódicas con la participación de ex comandantes de fuerzas, ex comisionados de policía y comandantes de contingentes nacionales para tratar de desarrollar mecanismos de validación de la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas.

秘书处可定期举行会议，请前部队指挥官、前警察局长和国家特遣队指挥官参加，为所汲取的经验教训和最佳做法制定论证机制。

El proceso de validación del manual de capacitación y del material de capacitación de los próximos cursos, así como la evolución de las actividades de la Comisión pueden llevar a ajustes de la estructura y contenido del manual.

由于即将举办的培训班将起到论证训练手册和训练教材的作用，加上委员会做法上的些发展变化，可能会对训练手册的结构和内容作出某些调整。

El proyecto, que ha desarrollado una red de organizaciones de investigación encargadas de redactar documentos normativos, comprende una fase de validación de conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.

该项目成立了奉命编写政策文件的研究组织网络，这是论证阶段，测试调查结果、举行系列会议、发表出版物，将结果公布于众。