inmunidad 专八

El personal de la secretaría goza de privilegios e inmunidades en todo el mundo.

秘书处工作人员具备全世界范围特权豁免。

No gozan de privilegios o inmunidades en ningún otro lugar.

他们在其他地方则没有这种特权或豁免。

Los miembros de la Comisión gozarán de plena inmunidad en el desempeño de sus labores.

委员会成员在开展其工作时将充分享受豁免权。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意。

Los órganos legislativos de las organizaciones deberían señalar a la atención de los países anfitriones la importancia de informar suficientemente a la administración pública, los servicios públicos y la comunidad comercial local, especialmente los situados fuera de la capital o la sede de las diversas organizaciones, de las prerrogativas, inmunidades y beneficios concedidos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus funcionarios y otro personal, a fin de facilitar el ejercicio de dichas prerrogativas, inmunidades y beneficios y de lograr que los funcionarios y otro personal de las organizaciones reciban suficiente cooperación y comprensión para el desempeño de sus obligaciones.

各组织立法机关应促请东道国注意适当地将给予合国系统各组织及其工作人员和官员特权及豁免和福利情事告知地方管理当局、公共服务部门和工商业界，特别是告知首都或各组织所在地以外各地有关当局和部门重要性，以便利这些特权及豁免和福利行使，并确保这些组织工作人员和官员在履行他们责任时获得充分合作和谅解。

Esas delegaciones opinaban que, de no poderse llegar a un acuerdo en ese sentido, la Subcomisión debería al menos acordar un procedimiento para impulsar la cuestión, ya que era importante que la Asamblea tuviera la oportunidad de examinar las cuestiones fundamentales y prácticas relacionadas con la posibilidad de que las Naciones Unidas asumieran esa función, en particular la garantía de los privilegios e inmunidades adecuados, el reembolso de todos los gastos en que se incurriera en el desempeño de la función de autoridad supervisora y el requisito de que el Registrador contara con una garantía financiera suficiente.

这些代表团认为，如果不能就这一做法达成一致，那么小组委员会应至少商定推进这一事项程序，因为这对于大会有机会考合国承担这一职能有关各种基本实际问题十分重要，这些问题包括确保适当特权和豁免、履行监督机构职能所产生所有费用支付以及登记官需要获得充分保险等。

El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

报告提出七项建议，其目是除其他外，提高各东道国地方行政当局、公共事务部门和工商界对合国各组织工作人员和官员特权、豁免和其他福利认识；确保某些东道国给予合国各组织平等和最优惠待遇，并确保将来和/或更新总部协定之间统一。

Pese a que en muchos países se han intensificado las medidas de seguridad, el PNUD conviene en que siempre cabe la posibilidad de mejorar la simplificación de los procedimientos que faciliten el ejercicio de las prerrogativas, inmunidades y beneficios otorgados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (recomendación 1), la difusión por medios electrónicos de la información pertinente, y de recordar a los países anfitriones y, por consiguiente, a las administraciones locales y los medios económicos la importancia de aplicar plenamente las disposiciones correspondientes (recomendaciones 2 a 5).

尽管目前许多国家安全警示级别提高了，开发计划署仍然同意这样看法，即在以下方面还有改进空间：简化程序以方便行使给予合国特权、豁免及便利（建议1）、以电子方式传播有关信息，以及提醒东道国政府、进而提醒地方行政机构和商业界注意必须全面执行有关规定（建议2至5）。

Aunque, en principio, las actuaciones de una comisión de la verdad y la reconciliación, en tanto mecanismo de rendición de cuentas que no tiene carácter judicial, no debían dar lugar a una declaración de amnistía, la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación dispone expresamente que nadie puede hacer uso de su cargo, privilegios e inmunidades ni ampararse en una amnistía concedida o en una norma de prescripción, entre otros recursos, para negarse a comparecer ante la comisión.

尽管真相和解委员会作为一个非司法追究责任机制，其审理诉讼原则上不应引起大赦抗辩，但《国家真相和解委员会法》明确规定，任何人都不得利用自己职位、特权和豁免权、所获得任何大赦或者《诉讼时效法规》等作为拒绝出现在委员会面前理由。

Los resultados y las recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección son ampliamente satisfactorios, en particular las recomendaciones 1, 4 y 7, que servirán para intensificar la aplicación de la política del Secretario General a favor de la movilidad del personal, facilitarán el empleo de los cónyuges y asegurarán la aplicación correcta y el respeto de las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de sus funcionarios por parte de las autoridades nacionales.

大家对合检查组调查结果和建议、尤其是建议1、4和7普遍感到满意，这几条有助于加强秘书长支持工作人员调动政策，方便配偶就业并确保各国当局适当落实和尊重合国系统各组织以及工作人员特权和豁免。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认他作为使团成员，可能造成他特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员出于自身考立即离境。

Israel, haciendo caso omiso de las obligaciones que ha contraído en virtud del derecho internacional humanitario, de los privilegios e inmunidades del OOPS por su condición de organismo de las Naciones Unidas y del acuerdo bilateral concertado con el OOPS para facilitar las operaciones del Organismo en todo momento, sigue limitando la circulación del personal, los vehículos y bienes del OOPS, obstaculizando así la prestación de servicios y asistencia humanitaria a los refugiados palestinos en la Ribera Occidental y Gaza.

以色列完全无视根据国际人道主法它所应承担务、近东救济工程处作为合国机构所应享有特权和豁免，以及它工程处达成关于随时协助工程处开展活动双边协定，继续限制工程处人员、车辆和货物流动，从而妨碍了工程处向西岸和加沙地带巴勒斯坦难民提供服务和人道主援助工作。

En la descripción de funciones del puesto de Jefe de la Sección figuran las responsabilidades siguientes: secretario del Consejo de Administración, secretario del Comité de Representantes Permanentes, secretario del Foro Urbano Mundial, Jefe de Asuntos Interinstitucionales, Jefe de Relaciones Externas, Jefe de Protocolo, Oficial Principal de Enlace con el Gobierno anfitrión en lo que respecta al respeto de los privilegios e inmunidades diplomáticos en virtud del Acuerdo sobre la Sede y la realización de misiones especiales de carácter político.

该科长职务说明罗列了以下责任：理事会秘书、常驻代表委员会秘书、世界城市论坛秘书、机构间事务主管、对外关系主管、礼宾主管、在执行根据总部协定规定外交特权和豁免方面东道国政府首席络干事，并执行具有政治性质特殊任务。

A fin de que el personal, especialmente el personal recientemente contratado y los recién llegados a un lugar de destino, conozcan el contenido de los acuerdos con el país anfitrión, se pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones que publiquen circulares informativas detalladas y den a conocer, por medios electrónicos y de otro tipo, las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal, así como las obligaciones de éstos.

为了让工作人员，特别是新征聘或新到达工作地点工作人员能更熟悉东道国协定内容，请有关组织行政首长散发全面资料通告，并通过电子和其他适当手段，将给予工作人员和官员特权、豁免和其他福利以及他们应承担责任等广为宣传。

Otra ventaja concreta que proporciona la vinculación institucional es la aplicación, mutatis mutandis, de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas a los representantes de las Partes y los observadores y a los funcionarios de la secretaría y el personal de las Naciones Unidas que desempeña funciones para la secretaría durante las reuniones de la Convención acogidas por gobiernos fuera de la Sede de la secretaría.

体制系带来另外一个实际好处是，在做必要修改后，对缔约方和观察员代表、秘书处官员和在秘书处总部以外地方由政府举办《气候公约》会议期间行使秘书处职能合国工作人员适用《合国特权和豁免公约》。

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

在这方面，应当注意到，早已有人提出了建议，即所有国家以针对国内即属非法这一观念为准取消对出口卡特尔豁免，35 或禁止出口卡特尔，除非它们能够表明，其有助于消除进口国真正竞争障碍，或能够提出有效辩护。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场支持者正确地指出，对于这种恐怖主行为实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下包括恐怖主行为在内罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当情况下根据《第一号附加议定书》得到了作为战俘或平民保护，他们也不享有起诉豁免。

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral con otros Estados Parte relativos al trato (mitigación de la pena, inmunidad) de las personas a que se hace referencia en la pregunta 6 que pueden prestar una cooperación sustancial a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades de investigación competentes de cualquiera de las partes contratantes? (párrafo 5 del artículo 26)

贵国是否能相互给予另一缔约国主管执法和调查当局以实质性配合缔约国就问题6中提及人待遇（减轻处罚、豁免）订立任何双边或多边协定或安排（第26条第5款）？

La India entiende que la solución más adecuada en cuanto a la forma en que debe aprobarse este proyecto de artículos es la de la Convención, que permitirá que las normas se establezcan de forma clara, uniforme y cierta, y cuyo carácter obligatorio aclarará además el ámbito y la naturaleza de las inmunidades de los Estados y sus bienes en los procesos relativos a sus actividades mercantiles.

至于草案条款形式，印度认为，以公约形式通过为优选办法，这样可以以具有约束力方式制定明确、统一、确定规则，进一步明确在商业活动中，国家及其财产管辖豁免范围和性质。

Para que se pudiera remitir la cuestión a la Corte Penal Internacional, durante las negociaciones el Brasil accedió concienzudamente a varias disposiciones que presentaban graves dificultades para mi Gobierno, como la exención de la jurisdicción para los ciudadanos de aquellos países que no son partes en el Estatuto, aunque, consciente de la necesidad de que se aprobara la remisión, el Brasil accedió a esa inmunidad limitada.

为了提交案件，巴西在谈判期间煞费苦心地商定了一些对我国政府造成重大困难条款，比如非《规约》缔约国国民管辖豁免，尽管——考到核准提交案件必要性——巴西同意这样一种有限豁免。