exención

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

Es en ese contexto en el que el Níger desea reiterar su solicitud de exención.

正是在这种情况下，尼日尔己的豁免请求。

Ambas instituciones de investigación recomendaron que se estableciera un derecho general a la exención.

两个研究机构都建议规定全部豁免权。

Sin embargo, esa violación podía haberse evitado mediante solicitudes de exención parcial.

但是，如果提交人请部分免除，这种侵权行为便可以避免。

Las actividades que admiten exención se agrupan en dos categorías diferentes.

允许豁免的活动分成两类。

En los trabajos preparatorios se establecen nuevas directrices para autorizar esa exención.

课程的设置准备工作中还为准许此种豁免制定了进一步的准则。

También alegan que el procedimiento de exención parcial viola la prohibición de la discriminación.

提交人并指称，部分免上国教课程程序违反禁止歧视的规定。

Se le concedió una exención parcial a tenor de la nueva ley.

后来根据新的法律允许部分免上。

En uno de los informes básicos que se preparan para esos exámenes por países se trata de la función de política de competencia en la reforma del marco normativo, con inclusión de lo siguiente: a) los antecedentes históricos nacionales de la política de competencia; b) cuestiones sustantivas, como el contenido de la legislación de defensa de la competencia; c) cuestiones institucionales, como las estructuras de aplicación de las normas y la práctica al respecto; d) los límites de la política de competencia, incluidas las exenciones y los regímenes reglamentarios especiales; e) la defensa de la competencia en la reforma del marco normativo; y f) las conclusiones y opciones normativas.

此类国别审的核心背景报告之一审议了竞争政策在规章改革方面的作用，包括：(a) 国家竞争政策的历史基础；(b) 包括竞争法内容在内的实质性问题；(c) 执法结构和做法等体制问题；(d) 包括豁免和特殊规章制度在内的竞争政策中的局限性；(e) 从竞争的角度倡导规章改革，以及(f) 结论和政策选择。

Sin embargo, hasta ahora no se ha avanzado mucho con respecto a la noción de medidas financieras favorables, salvo por lo que se refiere a la medida de apoyo del Banco Mundial en que se prevén exenciones a los pequeños países insulares, aunque la UNCTAD aboga desde hace mucho tiempo por un trato especial en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues reconoce que sus economías son sumamente vulnerables, y a este mismo organismo se le alentó, en el Consenso de Sao Paulo, a que se ocupara de los problemas especiales de esos Estados.

不过，除世界银行提出的“小岛屿例”支持措，让性财政措的概念迄今为止进展甚微，尽管贸发会议早就倡导给予小岛屿发展中国家以特殊待遇，承认它们为极易受损害的经济体，并在《圣保罗共识》中鼓励处理它们的特殊问题。

En un reciente informe de la RIC se señala que, si bien la interpretación básica de lo que constituye un cártel, sus efectos nocivos y la prioridad que se debe asignar a combatirlos es notablemente uniforme en todas las jurisdicciones, hay algunos enfoques diferentes de la definición y la aplicación de la prohibición de los cárteles, en particular sobre si se debe o no enumerar específicamente las conductas prohibidas, el alcance de las exenciones de la ley, si se deben incluir las conductas verticales y el nivel de prueba necesario para establecer una violación.

国际竞争网络最近的一份报告指出，关于什么是卡特尔、什么是卡特尔的有害影响以及对于打击卡特尔给予的视，世界各国的基本理解明显一致，但是，关于卡特尔禁令的定义和执行，包括是否应当逐项列举特定的禁止行为、这一法律的豁免范围、是否应当列入纵向行为以及证明违法行为所必需的证据标准，存在着一些不同的立场。

La Comisión ha aprobado un reglamento de modernización que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión sigue encargándose de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajan asimismo en estrecha colaboración para aplicar los artículos 81 y 82 en el marco de la red europea sobre competencia.

委员会现已通过一项“现代化”条例，规定将《罗马条约》第81条规定的调查限制性商业惯例和给予豁免的权力下放给国家管辖机关(第82条可能已经由国家一级执行)；委员会将继续对欧洲联盟具有普遍意义的案例行使权力，委员会和各国主管部门还在欧洲竞争网络的框架内密切合作适用第81和82条。

El Grupo recordó a los participantes la existencia del embargo de armas contra Somalia y la obligación del Gobierno Federal de Transición o de cualquier otro Estado u organización (incluida la UA) que desearía prestar asistencia al Gobierno Federal de Transición en forma de equipo militar o material conexo de ponerse en contacto con el Consejo de Seguridad para solicitar una exención o dispensa temporal del cumplimiento del embargo de armas contra Somalia de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1356 (2001).

监测小组提请与会者注意索马里武器禁运仍然有效，以及过渡时期联邦政府或任何愿意协助它获取军事相关物品的组织（包括非盟）或国家，必须与安全理事会联系，请求根据第1356（2001）号决议第3段，临时免除或特免索马里武器禁运限制。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在美属萨摩亚的一些商业机会，诸如面向出口的制造业（像金枪鱼加工业）和专业服务（管理合同、劳工管理训练和技术咨询服务）、旅游业（多元化的服务，诸如生态旅游和会议旅游）、免税奖励和国际银行业务。

Ambas estrategias presentan ventajas. La notificación a través de la Secretaría aseguraría la uniformidad de las comunicaciones dirigidas a personas y entidades tras su inclusión en la lista, pero con una notificación del Estado de residencia se garantizaría que el interesado recibiese la información de contacto del organismo gubernamental competente, lo que resulta de importancia crítica si se tiene en cuenta que todas las exenciones humanitarias y peticiones de exclusión de la lista deben proceder de un Estado y no de particulares.

两种办法都有某种长处；通过秘书处发出通知可以确保个人和实体在列入清单后的通知格式统一，但是有居留国提供通知可以保证被列名的当事方得到同有关国民政府部门接触的资料，这十分要，鉴于所有人道主义地位规定和除名请必须由一个国家提出，而不是由个人提出。

En cuanto a la cuestión de la discriminación, el Estado Parte señala que los autores parecen haber comprendido mal sus observaciones, al suprimir el término "no" en la frase siguiente: "En particular, los Estados Partes han de tener libertad de exigir que los padres indiquen los motivos por los que solicitan la exención de actividades que no parezcan inmediatamente constituir una práctica de una religión específica o implicar la adhesión a una filosofía diferente de la vida".

8 至於歧视问题，缔约国指出，提交人似乎误解了其意见，因为他们将下列依据中的“不”字遗漏了：“尤其是，缔约国必须能由地要求父母在请免除参加表面看来不是某一特定宗教的实践或对不同人生哲学的信奉的活动时提出依据”。

Habiendo examinado las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 presentadas por la República Centroafricana, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia y Tayikistán, su delegación dice que está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los motivos por los que estos países no pagaron la cuota mínima necesaria para evitar que se les aplicara el Artículo 19 se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad y que, por tanto, se les debería conceder las exenciones.

鉴于已经审议了中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、索马里和塔吉克斯坦根据第十九条提出的豁免请求，巴基斯坦代表团同意会费委员会的意见，认为应给予这些国家豁免，因为他们没有支付为避免适用第十九条所必需的最低会费是由于出现其无法控制的情况。

Sin embargo, desde la publicación del último informe sobre ese asunto no habían surgido nuevos métodos que emplearan sustancias que no agotaban el ozono y el COTPQ agradecería información de las Partes sobre cualesquiera métodos de ensayo nuevos que no emplearan esas sustancias a medida que se dispusiera de ellosDijo también que las Partes tal vez deseasen considerar la posibilidad de añadir el metilbromuro a la lista de productos químicos a los que se aplicaba dicha exención.

然而，上次就此议题作出汇报后，尚未研制出使用非消耗臭氧物质的任何新方法，化学品技术选择委员会欢迎缔约方提供它们所掌握的关于任何新的消耗臭氧物质免费测试方法方面的资料。

Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

商业公司法正式颁布后，将扩大目前适用于国际商业公司的免税制度的范围，以包括当地公司，并将使该领土完全遵守联合王国要求其所有领土遵守的欧洲联盟（欧盟）储蓄税指令和欧盟营业税行为守则。