ambición 专八

Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财的野心使他失去了理智。

No hay fronteras para sus ambiciones expansionistas

他们的扩张野心是无止境的.

Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.

这个野心就是复活军国义并海外军事扩张。

Sin lugar a dudas esa ambición continúa guiándonos.

这一决心显然继续指导我们的努力。

Toda reforma requiere una dosis sutil de ambición, realismo y paciencia.

所有改革都离不开抱负、义和耐心的微妙结合。

Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).

既然有很大的雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处的需，以便能在儿童基金会筹资的重领域，例如大笔赠款/遗产和新的手段(因特网、接送邮件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深的专业知识。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有（渡联邦政府各机构的成员、军阀、商界士、贸易商、原教旨义者等）在缺乏法治的情况下，经多年经营，建立了自己的王国，拥有个政治权力，野心勃勃，通组建自己的民兵而拥有军事力，而且或许更重的是，他们在不断的积聚个财富。

Incluso si hubiéramos de examinar esta cuestión desde una perspectiva estrictamente utilitaria, no es conveniente que la Organización invierta tanto en el mantenimiento de la paz y en el desarme y la desmovilización de los combatientes si no hacemos lo suficiente para eliminar la ambición de poder y el trastorno que genera la tenencia de armas y para evitar una conducta cruel hacia otros seres humanos.

即便从纯粹的用角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力和刺激，并且避免针对其他的邪恶行为，联合国组织为维持和平和解除战斗员的武装并使其复员作如此大的投资是毫无助益的。

Además, en cuanto al Consejo de Seguridad, convendría velar por que la reforma que debe realizarse en su seno no vaya solamente encaminada a satisfacer las ambiciones, por legítimas que sean, de unos pocos países grandes, sino a tratar de que todas las regiones del mundo, en particular África, estén representadas en él de manera equitativa.

因此，特别是涉及安全理事会时，理应确保改革努力不仅仅是满足某大国的愿望——尽管这愿望是合法的，而应确保世界所有区域，特别是非洲，在其中得到公平代表。

Si bien el proyecto de documento final no refleja plenamente nuestras ideas y ambiciones en lo que respecta a la profundidad y la firmeza de las medidas de reforma del sistema de las Naciones Unidas, en nuestra opinión es un punto de partida para un multilateralismo más eficaz cuya función central la desempeñarán las Naciones Unidas.

尽管这并未充分反映出我们关于改革联合国系统所需的措施的深度和力度的想法和抱负，但我们认为结果文件草案是建立更有效的多边义的起点，而由联合国来发挥多边义的中心作用。

Es interesante señalar que en Francia, donde la tradición del service public sigue siendo una prioridad y la liberalización se ejecuta con cautela, la introducción de la competencia en el sector de la electricidad se vio precipitada por las ambiciones del monopolio estatal entonces integrado de expandirse a otros países de Europa.

值得提及的是，在法国――该国向来注重维护公众利益，维护公众利益在仍是一个优先事项的，而且该国目前在推进自由化方面持谨慎态度――由于当时的一体化国有垄断企业想在欧洲其他地方扩展业务，因此促成了在电力部门推行竞争的做法。

En consecuencia, siempre ha concedido prioridad a la igualdad entre los sexos y el fin en última instancia es una sociedad que no vea diferencias entre ellos y en la que los ciudadanos puedan ascender hasta a la altura que sus ambiciones y aptitudes lo permitan, independientemente de otros factores.

因此以色列一向非常重视两性平等问题，其最终目的就是建立一个无性别差异的社会，在这样的社会中，公民有多少抱负和本领，就能达到多高的地位，而跟其他因素没有关系。

Mientras tanto, el uso geoestratégico de las Islas Canarias por parte de España como punta de lanza de sus ambiciones coloniales en el África septentrional, preservando su dominio en otros enclaves coloniales en Marruecos, infringe los derechos más básicos del pueblo de esas zonas y de toda la región.

与此同时，西班牙对加那利群岛进行地缘战略利用，以通保护其在摩洛哥其他殖民飞地的地位来推动其殖民野心，这样做侵犯了这地区和整个区域民的最基本权利。

Para la Unión Europea, la cooperación con el Tribunal ha sido siempre y seguirá siendo de importancia crucial en Kosovo y en toda la región, pues incide directamente en el progreso de dicha región en cuanto a hacer realidad sus ambiciones europeas.

对欧洲联盟而言，同法庭的合作始终并仍然是科索沃和整个区域的一个关键问题，因为它直接影响其欧洲愿望的进展。

A ese respecto, compartimos el lamento, casi general, sobre el modesto alcance del recién elaborado Instrumento internacional sobre marcaje y rastreo de las armas pequeñas y ligeras cuya naturaleza y ambición no corresponden a las necesidades de los países más afectados.

在这方面，我们几乎一致地对最近完成的关于小武器和轻武器的标识和追查问题的国际文书的有限范围感到失望。 这个文书的性质和目标没有满足受小武器和轻武器影响最大的国家的需。

No hemos tenido en cuenta intereses nacionales ni ambiciones particulares; nos motivaba la convicción de que es necesario preservar la legitimidad y la autoridad del Consejo en interés de nuestra Organización y, de esa forma, en interés de todos nosotros.

对我们而言，直接的国家利益或我们本身的雄心都不涉及；我们的动机产生于我们的信念，即维护安理会的合法性和威信有利于本组织的利益，并因而有利于我们大家的利益。

Esos objetivos animan las esperanzas y las ambiciones de los pueblos respecto de la libertad y de una vida decorosa dentro de una asociación integrada que trata de lograr un futuro próspero mediante la cooperación, la coexistencia y el progreso.

这目标激励了各国民在协调的伙伴关系内争取自由和获得有尊严的生活以及致力于让所有都能通合作、共处和进步享有繁荣的未来的希望和雄心。

Pero nunca antes en la historia de la humanidad la sociedad civil se ha afirmado con tanta ambición para participar en la organización de la esfera pública, en las colectividades locales, en la vida nacional y en la vida internacional.

但是，在类历史上，民间社会从未象在这样大胆地行动起来，参与公共领域的决策，参与地方社区、国家生活和国际生活。

En una sociedad mundial de 191 Estados Miembros debemos aceptar que el resultado final de las negociaciones siempre reflejará una avenencia entre las distintas ambiciones y que tenemos que ser tolerantes con los diversos intereses y opiniones de cada cual.

在一个有191个会员国的世界组织中，我们必须接受，谈判的最终结果始终体了不同目标之间的妥协，我们必须容忍他持有不同看法和利益。

El orador señala que eso no está referido a los deseos o las ambiciones del pueblo sino a sus intereses, y no se propone que los propios habitantes de las islas decidan lo que constituyen sus intereses.

发言强调指出，阿根廷政府所说的不是愿望或意向，而是利益，他们所说的利益不是让福克兰自己来确定的利益。