halten 专四专八欧标A1欧标A2欧标B1欧标B2

Die Kinder halten sich an den Händen und bilden einen Kreis.

孩子们手拉手，围成一个圈。

Der Politiker hält eine inspirierende Rede vor dem Rathaus.

这位政治家在市政厅前发表了一场鼓舞人心的演讲。

Hunderte von Menschen halten Plakate hoch und rufen Slogans bei einer Demonstration.

数百人在示威活动中高举标语并呼喊口号。

Das Boot hielt auf die Insel zu.

小船径直驶向岛屿。

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

他认为这是软弱的表现。

Sie hielten stets die Erinnerung an die toten Kampfgefährten wach.

他们永远怀念已故的战友。

Sie hält ein Apfel in der Hand.

她手里抓一个苹果。

Die Grenzschutztruppe hält sich zur Abwehr bereit.

防部队作好防御准备。

Seit 1957 gehören wir halt wieder zu Deutschland.

1957年我们只好重新回归德国。

Er hielt sein Interesse an dem Projekt wach.

他依然保持对这个项目的兴趣。

Er hält sich für wer weiß wie klug.

(口)他自以为很聪明。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他坚持自己的信念，即使他这样做会给自己带来新的敌人。

Nachteil und Vorteil halten sich (Dat.) die Waage.

利弊相等。

Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf.

在交易会期间有许多外国人(或外地人)来到这个城市。

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

他坚定地抑制了诱惑。

Beim Radrennen hielten fünf Fahrer die Spitze, danach folgte das Hauptfeld.

在自行车比赛时，五个运动员骑在最前面，其它运动员跟在后面。

Er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf.

他现在住在他叔父家里。

Er hielt sich darüber auf, daß sie zu viel rauchte.

他指摘她吸烟太多。

Er hält sich durch Gymnastik und Dauerläufe fit.

由于做体操和练长跑保持精力充沛。

Der Schamane hält mit beiden Händen wie eine Opfergabe.

萨满像一个祭祀品一样紧双手。