确定的

Eine Chronik beschreibt, was in einer bestimmten Zeit alles passiert ist.

编年史描述了一个确时间之内发生所有事。

Der Artz lokalisierte die Schmerzempfindung des Patienten.

医生确病人痛觉部位。

Ebbe und Flut bestimmen den Lebensrhythmus von Mensch und Natur.

涨潮与退潮确了人与自然生命节奏。

Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

(谚，口)这是确无疑。

Für die Herstellung der Maschinen(für die Breite der Schienen) wurden bestimmte Normen festgesetzt.

为制造机器（轨道宽度）确了一规格。

Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

9月1日为确适龄学童年龄规望日期。

Sollte Er eine Pflichtverletzung feststellen, würde dies in einer Drucksache des Bundestages veröffentlicht.

如果确了他失职罪，那么这件事情将会刊登在联邦议会印刷。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

确伦号代码是 020 吗？

Prüfung der Infrastrukturen und Feststellung eventueller Interdependenzen, wodurch der Schutz dieser Infrastrukturen verbessert wird.

检查基础设施，确其中相互依存关系，以便加强对此类设施保护。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商来确该股基本政策、准则及工作方案。

Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, so entspricht die Zahl der Rechnungsprüfer einem von der Generalversammlung gebilligten Verhältnis.

在维持和平行动方面，审计员人数按大会批准比例确。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

这种补偿应弥补在经济可评估任何损害，包括可以确利润损失。

1 Der Generalsekretär sollte das Mandat der Sonderbeauftragten stets je nach den Umständen des Einzelfalls festlegen.

1 秘书长应始终个案确特别代表任务。

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代表并确其任务专有权力。

Die Generalversammlung setzt auf Empfehlung des Präsidialausschusses zu Beginn jeder Tagung den Zeitpunkt für deren Ende fest.

大会应在每届会议开始时按照总务委员会建议确会议闭幕日期。

Ich habe sein festes Versprechen.

我得到了他确诺言。

(2) A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(2) A.52：超过经确消耗率任何无机磷化物。

(5) A.53: Mengen an phosphororganischen Pestiziden, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(5) A.52：有机磷酸酯杀虫剂，其数量超过经确消耗率人道主义用途使用量。

(1) 12: Ciprofloxacin-, Doxycyclin-, Gentamycin- und Streptomycinmengen, die die üblichen Verbrauchsmengen übersteigen.

(1) 12：环丙沙星、强力霉素、庆大霉素、链霉素，其数量超过经确消耗率。

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbekämpfung durch einen Staat ausarbeiten.

安全理事会应设计一项事先确制裁方案，对付不遵守安理会各项反恐决议国家。