的话

Seine Argumente (Seine Vorwürfe,Seine Worte) wiegen schwer.

他的论据(他的责备，他的话)很有分量。

Seine zündenden Worte bannten die Zuhörer auf ihre Plätze.

他那激动人心的话使听众动不动地坐在座位上谛听着。

Wir wären längst fertig, wenn du nicht dauernd dazwischengefunkt hättest.

我们早就该做完，如果不是你老在打扰的话。

Mit ein bisschen Glück wirst du den Test bestehen.

运气好的话，你会通过考试的。

Seine Worte stehen in einem krassen Gegensatz zuseinen Taten.

他的话和他的行动截然相反。

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

他的话说中这件事的本质。

In seinen Worten drückte sich seine Dankbarkeit aus.

他的话里流露出他的感激之情。

Wir waren von den Worten des Helden tief ergriffen.

我们深为英雄的话所感动。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲的话如此有说服力，以致我不不对他表示相信。

Ohne Tourismus werden die Menschen hier sehr arm.

没有旅游业的话这里的人会很穷。

Er sann lange über diese Begegenung (ihre Worte) nach.

他长时间地思考着这次会见（她的话）。

Mit ein bisschen Glück wirst du den ersten Preis gewinnen.

运气好的话，您将赢奖。

Seine Worte klangen lange in mir nach.

他的话长时间地在我耳边回响。

Er hat sie mit seiner Bemerkung geärgert.

他的话触怒她。

Ich komme, wenn es meine Gesundheit gestattet.

健康许可的话，我就来。

Wenn die Wohnung so billig ist, werde ich sofort zugreifen.

如果这房子真那么便宜的话，我将立即行动。

Wenn es Ihnen keine Umstände macht, dann komme ich gern.

要是不给您添麻烦的话，我很愿意来。

Bei klarem Verstand kann man so nicht urteilen.

头脑清醒的话就不会这样判断。

Morgen machen wir einen Ausflug,vorausgesetzt, daß das Wetter gut ist.

假如明天天气好的话，我们去郊游。

Die Worte der Entschuldigung rangen sich schwer von ihren Lippen.

她勉强地说出道歉的话。