Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen.

我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。

Wenn ich mich erholen will, fahre ich raus ins Grüne.

如果我要放松的话，我就会到大自然中去。

Pepsi wollte den Markt attackieren, brauchte aber eine gute Strategie.

百事若是想攻占市场的话，需要一个绝佳的战略。

Sonst gäbe es 10 EUR monatlich als Bedienungsgebühr.

B : 否则的话要收取月服务费10欧元。

Wenn ich ein Kind hätte, würde ich es auf keinen Fall in den Kindergarten schicken.

如果我有孩的话，我绝对不会把他送去幼儿园。

Die Hirten haben dem Engel geglaubt und durften Jesus zuerst sehen.

牧羊人相信了天使的话。他们第一批去看望了耶稣。

Journalismus ist vieles interpretiert worden, von Leuten.

新闻媒体总是在解释人们说的话。

Aber Däumelinchen wußte, daß es die alte Feldmaus betrüben würde, wenn sie sie verließ.

不过拇指姑娘知道，如果她这样离开的话，田鼠就会感到痛苦的。

Und so kann man keinen längeren Krieg führen.

这样的话，就不能打一场长期战争。

Sie muss erst einmal Wasser trinken, weil sie sonst einen trockenen Hals hat.

她必须先喝水，因为否则的话她的干。

Ich liebe es, wenn jemand komplizierte Dinge einfach erklären kann.

我喜欢把复杂的东西用简要的的话解释清楚。

Dafür habe ich eine Überraschung für dich, damit du auch im Labor schick sein kannst.

因此呢我有一个惊喜要给你，这样的话你也可以在实验室穿的漂亮优雅！

Aber die Arbeit muss gemacht werden. Also Marsch, wenn ich bitten darf.

可是工作还得干呀，如果可以的话，开工吧。

Wenn ihr so weitermacht, haben wir bald keinen Honig mehr.

你们再这么干的话，快我们就没蜂蜜了。

Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n.

如果我听从你的话，（当然我不会），我会服从于内心的恐惧。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在心中的话想对你说，却还没能说。

Wenn was richtig gemacht werden soll, macht man es am besten selbst.

如果事情一定得办到的话，最好自己来。

Also wenn er mir passt, trage ich ihn selbst.

如果鞋合脚的话，那我就自己穿。

Ein höflicher Mann würde wieder gehen, wenn man ihn nicht willkommen heißt.

如果礼貌的人受不到欢迎的话，他就会离开。

Wenn du dich nicht fürchtest, könntest du vielleicht nachsehen, ob Grummel da drin ist?

你不害怕的话，可不可以看看咕末是不是在里面？