民族

Die Sammlungen des Völkerkundemuseums sind montags geschlossen.

博物馆陈列室周一闭馆。

Fremde Volksgruppen waren einst in diesen Landesteil eingesprengt.

从前，有些外来曾零散地移居到这个地区。

Jede nationale Minderheit hat ihr eigene spezielle Kleidung.

每个少都有他们自己独特服饰。

Märchenmotive wandern von einem Volk zum andern.

童话题材由一个流传到另一个。

Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

联邦德国宪法规定了政教分离共同生活。

Er verkörpert die höchsten Tugenden seines Volks.

他体现了本最崇高品质。

Die Han-Nationalität gilt als die bevölkerungsreichste Nationalität unter allen 56 Nationalitäten in China.

汉是中国个中人最多。

Die Kultur dieses Volkes stand damals auf einer hohen Stufe.

(转)这个文化当时处于很高阶段。

Zur Zeit leben in China insgesamt 56 Nationalitäten.

现在中国总共居住着个。

Auf die nationale Souveränität soll nicht verzichtet werden.

主权不应放弃。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是为了起到沟通各国桥梁作用。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在形成国家历史进展中可以划分三个阶段。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Aussöhnung gefährden.

“安全理事会谴责那些危及早日召开和解大会人。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著和处于社会边缘地位群体也往往被排除在权力圈子之外。

Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Aussöhnung und den politischen Dialog.

安理会鼓励各方努力实现和解，开展政治对话。

Irak besitzt außerdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschließt.

伊拉克还成立了一个包括所有政治派别团结政府。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土著习俗、传统和土地所有权制度。

Indigene Völker dürfen nicht zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden.

不得强行让土著迁离其土地或领土。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著有权实践和振兴其文化传统与习俗。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit außerdem eine Erklärung für ihren Beschluss.

安全理事会还吁请团结政府就其决定作出解释。