中的

Seine Schuld an dem Unfall war unbestreitbar.

他在事故中的责任是不可否认的。

Man merkt sehr deutlich, dass das Französische Spuren in unserer Sprache hinterlassen hat.

我们清楚地意，法语在我们的语言中留下足迹。

Der Phoenix ist ein mythischer Vogel in der Legende von Altes Ägzpten.

长生鸟是古埃及神话中的神鸟。

Dies ist ein leiser Abschnitt der Melodie.

这是旋律中安静的部分。

Der Künstler hatte dieses Motiv bereits in seinen frühen Plastiken vorgebildet.

这位艺术家在他早期的雕塑中就表现这种题材。

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

他的话说中这件事的本质。

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben.

从监狱出来后他开始生命中的个新阶段。

Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.

在这次演出中这出戏的悲剧效果没有充分地表现出来。

Er bahnte sich einen Weg durch das Gedränge.

他从拥挤的人群中开出条路。

Im Dunkeln sah man seine Zigarette glimmen.

在黑暗中人们看他的烟头在闪烁。

Im Unfall hat er nur leicht verletzt, das war wirklich Glück im Unglück.

那场意外事故中他只是受点轻伤，可真是不幸中的万幸。

Die beiden Parteien bilden einen Block in der Regierung.

两党组成中的个党团。

Die Karawane zog von Oase zu Oase.

沙漠中的商队从个绿洲走另个绿洲。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中的有些事情和人们看的不样。

Viele politische Entscheidungen werden im Parlament getroffen.

许多治决定是在议会中做出的。

Die Soldaten in der US-Armee werden GIs genannt.

美国陆军中的士兵被称为 GIs。

Die Karte stammt aus dem Nachlass einer Überlebenden der Schiffskatastrophe.

这张票属于泰坦尼克号灾难中位幸存者的遗物。

Der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos in seinem Aufsatz.

作者认为很有必要在他的文章中刊登这张照片。

Ich bring'den Schlüssel nicht im Schloß herum.

我旋不动锁中的钥匙。

Der Dichter hat Auszüge aus seinem Roman auf Platte gesprochen.

这位作家通过朗读吧她小说中的些片断灌制唱片。