得出

So was bringt nur dieser Kerl fertig!

这种事有这个家伙干！

Das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen,daß das nicht stimmt!

你很容易看(或算)这是不对！

Daraus kann für uns nur eines folgen.

从中我们一个结论。

Der Schelm guckt ihm aus den Augen.

从他眼神看他是个调皮鬼。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他发言里可以听一种明显乐观情绪。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

通过概括一般概念(规则)。

Er war sichtlich erfreut über das Lob.

可以看来他对赞扬感到高兴。

Die Betrachtung des Gemäldes entrückte ihn (in eine andere Welt).

这张油画他看了神。

Man sieht ihm an, daß er ein Ausländer ist.

看他是外国人。

Das sieht man dir am Gesicht an.

这从你脸部表情就看。

Man kann den Essig (die Zwiebeln,den Knoblauch) durchschmecken.

尝醋(洋葱，大蒜)味道。

Zu diesem Schluß kamen die meisten Konferenzteilnehmer.

大多数与会者都这个结论。

Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.

从上下文才这一概念精确含义。

Nach Durchsicht des gesamten Materials kam er zu folgendem Ergebnis.

在审阅全部材料之后，他了如下结论。

Man konnte die Beule am Kopf fühlen.

摸头上肿块。

Die Gedanken fliegen ihm nur so zu.

(转)他很动脑筋。

Ein zweiprozentiger Zuschlag würde 24 Millionen Dollar erbringen.

如果附加计费用2％，则可2 400万美元。

Kannst du erkennen,was dort geschrieben steht?

那儿写着什么，你看来吗？

Die Diskussion brachte keine neuen Momente.

讨论没有新看法。

Das sieht doch ein Blinder!

(口，谑)这个瞎子也看来！