nahezu 专八

Die Zugspitze ist eine Höhe von nahezu 3000 Metern.

楚格峰大概有3000米高。

Das war nahezu unmöglich.

这几乎是不可能。

Meine Geduld ist nahezu erschöpft.

我几乎已没有耐心了。

Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

非法活动利润几乎总是投资于合法经济。

Gegenwärtig widmet der Sicherheitsrat durchschnittlich nahezu 60 Prozent seiner Zeit Afrika.

平均而言，安全理事会用将近60％时间处理非洲问题。

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.

这些需要到几乎普遍承认。

Eine wirksame Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazität in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

特派区建设有效新闻和通讯能力是使联合国几乎所有和平行动开展业必要条件。

Zeitweise waren nahezu eine Million Menschen in Darfur von jeglicher Hilfe abgeschnitten.

有些时候，达尔富尔有近100万人不到援助。

Die Vereinten Nationen führen derzeit Tätigkeiten und Programme auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit in über 110 Ländern und in allen Regionen der Welt durch, wobei der größte Anteil auf Afrika entfällt (über 40 Länder), gefolgt von Asien und dem Nahen Osten (nahezu 40 Länder) sowie Lateinamerika (fast 20 Länder).

联合国目前正110多个国家和全球所有区域不断开展法治业和方案拟定，最大存是非洲（40多个国家），其次是亚洲和中东（近40个国家）和拉丁美洲（几乎20个国家）。

Abschließend ist zu vermerken, dass der Generalsekretär nahezu keine Autorität hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.

最后，不管看上去和平行动多有可能获通过，秘书长多半无权安全理事会通过决议设立特派团之前获、聘用并预先部署所需货物和人员，以便迅速部署和平行动。

Da die DPKO von Jahr zu Jahr nahezu zur Gänze aus dem Sonderhaushalt finanziert wird, verfügen die Hauptabteilung und die anderen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Büros über keine berechenbare Basisausstattung mit Finanzmitteln und Dienstposten, auf Grund deren sie Personal rekrutieren und an die Abteilung binden könnten.

由于支助帐户向维和部供资几乎都是逐年进行，因此由支助帐户供资维和部和其他各厅经费和员额方面没有可以预料基准水平，使他们无法征聘和留住工作人员。

Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und zwischenstaatlichen Organisationen wie der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften führten zu Fortschritten bei den Antiminenprogrammen und sorgten dafür, dass die Herstellung und die Weitergabe von Antipersonenminen nahezu zum Erliegen gekommen ist.

联合国、各国政府、非政府组织和诸如红十字会与红新月会国际联合会等政府间组织之间伙伴关系，已排雷行动方面取进展，而且已差不多停止了杀伤人员雷生产和转让。

Die traditionelleren Klienten des Büros, beispielsweise das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle und die den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen mit Sitz in Wien, steigerten ihre Nachfrage im Jahresverlauf um nahezu das Dreifache.

项目厅业较为传统来源，如联合国国际药物管制规划署和总部设维也纳联合国联系组织，对服要求这一年内几乎增加了两倍。

E-Mail-Direktverbindungen zu Journalisten auf der ganzen Welt sind Teil eines weiteren innovativen Projekts, das nahezu in Echtzeit auf elektronischem Weg auf die neuesten Nachrichten aus den Vereinten Nationen aufmerksam machen wird.

与世界各记者建立直接电子邮件联系，是另一项革新项目一部分；联合国系统一有消息，几乎即时发出电子警报。

In den vergangenen fünf Jahren haben nahezu alle Bestandteile des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, begonnen, sich aktiv mit Präventions- und Friedenskonsolidierungstätigkeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate zu befassen.

过去五年里，联合国系统几乎所有部门，其中包括布雷顿森林机构，都已开始其各自范围内对预防和建立和平活动表出积极兴趣。

Ziel ist die Schaffung einer informationstechnologischen Infrastruktur, die in der Lage ist, Texte, Bilder und gesprochene Nachrichten von den Vereinten Nationen sofort an nahezu alle Orte der Welt zu übermitteln.

我们目标是要建立一个信息技术基础设施，能够立即传输本组织文本、图像和语音信息到世界上几乎何方。

Verstärkte Rebellenaktivitäten in Burundi zogen neue Flüchtlingsbewegungen in die Vereinigte Republik Tansania nach sich; die Zahl der dort anwesenden Flüchtlinge aus Burundi erhöhte sich dadurch auf nahezu eine halbe Million.

叛乱份子布隆迪境内活动加剧导致难民再次涌入坦桑尼亚联合共和国，致使来自布隆迪难民人数达到将近50万。

Das UNICEF stellte gemeinsam mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen psychologische Hilfe für nahezu 1.000 Frauen bereit, die die sexuelle Gewalt in Südkivu überlebten, und stärkte Unterstützungsnetzwerke auf Gemeinwesenebene.

儿童基金会与非政府组织伙伴一道，向南基伍区将近1 000名性暴力下幸存妇女提供了心理辅导，并加强了社区支助网络。

Wie ich an anderer Stelle dargelegt habe, ist es nahezu unmöglich, auf diesem Gebiet spezifische Erfolge zu benennen, da es dazu notwendig wäre, Ereignisse zu beschreiben, die nicht eingetreten sind.

我其他文件中指出，很难一一历数这一领域具体成就，原因是这需要对未曾发生事件作出陈述。

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

重要是，独立研究表明，同一时期雷生产和转让几乎已经停止，同时已成功谴责雷使用。