völlig 欧标B2

Dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck.

这件小工具全够用了。

Er ist in seinem Beruf ein völliger Versager.

在他业务工作中他是一个全不顶事人。

Während er sprach,hakte es plötzlich bei ihm aus, und er kam völlig aus dem Konzept.

他说着说着，突然断了思路，随后全乱了套。

Die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben.

(婉)敌军全部被歼灭了。

Er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft.

重劳动使他精疲力尽了。

Es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte.

我全不清楚这到底是怎么发生。

Diese Teile der Pflanze sind völlig saftlos.

植物这些部分全枯萎了。

Er ist bei ihr völlig hinten heruntergerutscht.

(口)他已全失去她宠爱。

Ich bin völlig mit den Nerven herunter.

(俗)我已精疲力竭。

Die Gegend war ihm fremd,er war völlig desorientiert.

这区他不熟悉，他全迷失了方向。

Diese Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.

这项工作占去了他全部精力。

Er befand sich im Zustand völliger Trunkenheit.

他处在全醉酒状态。

Ich war völlig sprachlos, als ich das hörte (sah).

我听到(看到)这事时，我惊讶说不出话来。

Auf diesem Bild ist die Hand völlig verzeichnet.

这幅画上手全画坏了。

In der gespannten Situation blieb er völlig ruhig.

在紧急情况下他仍然十分冷静。

Es lag mir völlig fern, dich zu kränken.

我绝没有得罪你意思。

Der Schnee auf dem Dach ist fast völlig geschmolzen.

屋顶上雪几乎全融化了。

Er war in seiner Leiblichkeit und in seinem Wesen völlig verändert.

他体态和性格都全变了样。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这种错误观点全脱离了现实社会条件。

Es ist völlig unsinnig, so etwas zu tun.

做这种事情全没有意义。