Et il la poussa pour passer outre.

他把她推过一边，要冲向前去。

En outre, il s’agit de bactéries vivantes, présentes dans une proportion donnée.

另外，这些是活细菌，以比例存在。

En outre, elles sont plus concernées que les hommes par les emplois précaires.

另外，从事弱势职业者中女性比男性更多。

Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil.

除了丧事用饰物，大教堂共有十七件镶有饰带祭披。

Pour mon compte, je ne me désolai pas outre mesure.

对于我来说，我并不为我过分感到抱歉。

Outre l'aspect insolite de ces nuances, tout était identique.

除了色彩变换，其他都一样。

On en a une première catégorie formée avec l'adverbe « outre » .

第一类是由副词outre组成。

En outre, la gare de Saint-Denis Pleyel sera mise en activité.

此外，圣但尼普雷耶车站也将投入运营。

Outre les métiers d'art, cela concerne aussi les matériaux utilisés.

除了艺术工种外，这还涉及到使用材料。

En outre, une boucle de rétroaction peut être établie en souriant.

此外，可以通过微笑建立反馈循环。

En outre, il était heureux d’avoir souffert, et de souffrir encore.

另外，他为自己曾受苦、并继续受苦而感到快乐。

Voilà pourquoi, outre la fatigue, Andrea dormit si vite et si bien.

这些理由，再加上疲倦，竟使安德烈睡得非常。

En outre, le lâcher en altitude améliore significativement la dispersion des moustiques.

此外，高空投放显著提高了蚊子扩散范围。

En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外，青少年自杀未遂行为通常会重复发生。

Javert, en outre, avait dans l’œil la phosphorescence féline des oiseaux de nuit.

况且沙威眼睛有着夜鸟那种象猫一样磷光。

Si je vous donnais la première réponse, vous pourriez passer outre vos principes ?

如果是前者你们就可以不尊重吗？”

En outre, la menace d'une nouvelle montée des eaux continue de planer.

此外，水位进一步上升威胁仍在持续。

Elle portait en outre un assez gros sac de nuit qui semblait fort lourd.

此外，她还挽着一个好象很重随身大衣包。

Outre l'interdit de l'opium facilement contourné, le problème majeur provient des restrictions chinoises.

除了容易规避鸦片禁令之外，主要问题还来自中国限制。

Il avait en outre des sandales attachées au bas de la jambe par des cordes.

他脚上还绑着一双草鞋。