Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

从墓园回家后和母亲谈过，母亲责备言辞当。

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

匹夫之勇使目瞪口呆，虽觉得口气粗鲁庸俗，令人反感。

Je veux dire que c’est de la pure indélicatesse. Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l’argent dans la poche !

“我说这简直太漂亮啦！这简直是要把福克先生口袋里钱都挖出来，等于是要夺全部财产！”

Même nos indélicatesses me manquent par avance.

甚至我们麻木仁会提前错过。

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！如果拒绝我，我就再能像以前那样想着了。到时候，我若还这样偷偷地打量，肯定会被当作难以容忍恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”