Cependant cette cotte de mailles serait le privilège d'une élite martiale ou économique.

然而，这种锁子甲将是军事或经济精英的特权。

Et s'il est riche, il rajoute par-dessus une cotte de mailles, qui amortit les coups tranchants.

如果有钱，他还会在上面加一层链甲，以缓冲猛烈的撞击。

L'équipement le plus emblématique qui a été utilisé jusque dans les tranchées de la première guerre mondiale est la cotte de maille.

即使在第一次世界大战的战壕中使用的最意义的装备也是锁子甲。

Il ressemble à un homme du Moyen Âge : cotte de mailles, heaume, épée et bouclier orné du blason

它看起来像一个中世纪的人: 链甲，头盔，剑和盾牌上有杜埃的纹章。

Merci d'avoir essayé la cotte de mailles.

- 感谢您尝试链式邮件。

Il y a aussi des cottes de mailles et toute la panoplie.

还有大衣和整个盔甲。

Enfin, le forgeron Nordlokix vous propose une véritable cotte de mailles  ultrasolide, un stockage cloud sécurisé, pour que personne ne vole vos fichiers.

最后，铁匠 Nordlokix 为您提供真正的超强连锁邮件、安全的云存储，让没有人窃取您的文件。

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工衣外面罩着一件紧裹身体的脏旧大衣。他说话时带着浓重的普罗旺斯省的口音。

Et en effet, les soldats gardant l'entrée de la pyramide étaient vêtus de simples cottes de mailles et armés de hallebardes de l'époque des Qin.

事实上，看到守卫金字塔入口的士兵确买穿看秦代简洁的软甲兵服，拿着长戟。

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

些穿蓝色衣服的是锁件工；穿白色衣服的是些泥水匠，些大衣里露出长工作服的当然是油漆匠人喽。

Ah oui, il n'a pas menti. C'est bien de la cotte de mailles.

啊，是的，他没有说谎。是连锁邮件。

Cette cotte de mailles se porte sur un « submarmalis » , une sorte de broigne ou de gambison en cuir souple, en peau, en feutre ou en tissu.

这种锁子甲穿在“submarmalis”上，一种由柔软的皮革、皮肤、毛毡或织物制成的布罗因或甘比森。

Gervaise, pour lui rendre ses politesses, montait dans l’étroit cabinet où il couchait, sous les toits ; et elle visitait ses vêtements, mettant des boutons aux cottes, reprisant les vestes de toile.

热尔维丝也对他以礼相待，常常到楼顶上的小屋里看看他的衣服，替他钉扭扣，补衣服。

Au début du XXe siècle, les fabricants de vêtements imaginent un vêtement qui combine les deux, le pantalon et la bavette, qu'on appelle cotte tablier ou cotte à bretelles.

20世纪初，服装制造商设想了一种将裤子和围兜两者结合的服装，称为围裙或吊带大衣。

Je vais surtout faire en sorte qu'elle marche mieux avec cette robe, parce que c'est très lourd, c'est de la cotte de mailles.

我主要是想让她用这件衣服更好地工作，因为它很重，是锁子甲。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，张满是胡须的脸上泛着青光，秃顶的额头上露出一片片红色的伤痕。

Oh ! elle ne doutait pas de sa victoire. C’était à lui qu’elle appartiendrait. Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, était trop laid, dans sa cotte et son bourgeron sales, sautant d’un air de singe échappé.

是啊！她对他的胜利丝毫也不怀疑，他终归会是赢家。“咸嘴”实在太丑陋了，身肮脏的工作服使他像一只不安分的猴子在蹦来蹦去。

En Gaule, on n'a pas affaire à une armée régulière : seuls les plus riches ont une cotte de mailles, et un casque très élaboré, qui est le top niveau de la protection de l'époque.

在高卢，我们面对的不是一支正规军：只有最富有的人才有链甲和非常精致的头盔，这是当时最高级别的防护装备。

On pourrait en effet penser que l'assemblage long et fastidieux de la cotte de maille justifie le coût d'une telle fabrication, mais ça serait vite oublier l'activité chronophage de la réalisation du fil.

人们可能认为锁子甲的漫长而乏味的组装过程证明了制造成本的合理性，但其实锁子甲制造线的过程也是非常耗时的。

De la tenue d'Indiana Jones aux robes de K.Winslet dans " Titanic" et aux cottes de mailles des " Visiteurs" , tous ces costumes ont été dénichés dans ce dédale de rayonnages.

从印第安纳琼斯的服装到《泰坦尼克号》中K.温斯莱特的服装， 再到《访客》中的锁子甲，所有这些服装都在这个迷宫般的货架中出土。