传递的

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传沿途。

C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.

这是伯利恒今天和永远传息。

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.

他说，这是他向这届论坛传主要息。

Notre message au peuple palestinien est clair et simple.

“我们向巴勒斯坦人民传息是简单明了。

Je pense que c'est peut-être le message principal que l'Ambassadeur Brahimi essayait de nous transmettre.

我认为，这也许是卜拉希米大使要向我们传主要息。

Blue Oceans, vert alimentaire.L 'Fils, concombres de mer, en passant la bénédiction du coeur!

蓝色海洋,绿色食品.海之子海参,传心祝福!

Faire entendre la voix des mères; valoriser leurs compétences.

传母亲声音，发挥母亲才能。

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人们灵巧、娴熟地摇动着它，藉以向心上人传自己心意。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传明片在当是用来报告被围困居民情况。

Compte tenu des délais de transmission du courrier, cette procédure peut nécessiter 15 jours à un mois.

由于件传原因，公告有可能持续半个月到� �个月。

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同传两种语言最好方式？

Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法国乱哄哄传？

Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.

请把息传给你们同事和学生。

La transmission en temps voulu des données téléobservées aux responsables est tout aussi nécessaire.

及向决策者传有关遥感数据也非常需要。

Quels sont les messages à faire passer? Quelle est la meilleure façon de le faire?

须传哪些息？传这些息最佳办法何在？

Nous en avons, au nom du Conseil, donné l'assurance; cela faisait partie également de notre message.

我们代表安理会向他们保证，这也是我们传息一部分。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，反复强调也是确保传讯息一种手段。

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短语“把他部分让给猫”也是类似传。

Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.

我已经参加了雅典奥运会和都灵冬奥会火炬传，我希望我还可以参加北京火炬传活动。”

Quelle est la meilleure manière de communiquer cette information?

传这类息最有效方式是什么？