除了…以外

Il y en a pour tous, sauf pour lui.

除了他以外，大家有。

En plus de son travail, il suit des cours.

除了工作以外, 他还去听课。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法国以外。其它国家参加了。

Ôté deux chapitres, cet ouvrage est excellent.

除了两章以外, 这部作品是极好的。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除了他们以外, 谁也没有听说过此事。

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除了我的两个兄弟以外, 我们动身。

Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到几个小困难以外, 一切很顺利。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人听出了这一影射。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他们俩完全相像。

C'est tout juste bon à nous faire perdre notre temps.

〈讽刺语〉这除了浪费我们的时间以外, 别无好处。

Oh oui, tous les jours, sauf le samedi après-midi et le dimanche.

是啊，除了星期六下午和星期天以外，我每天在上学。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对资本家来说，除了追求利润以外，没有什么是有的。

II n'y a pas d'autre choix que celui de la paix.

除了和平以外，没有其他选择。

Il n'y a pas d'autre choix que la voie de la paix.

除了寻找和平道路以外，没有其它办法。

Des activités autres que des missions peuvent aussi être proposées.

除了访问以外，还可以提出其他倡议。

Il n'y a pas d'autre scénario pour ce dialogue.

我们认为，除了这种对话以外别无选择。

Outre ces viols, elle a également été battue.

证人除了屡次被强奸以外，还遭到殴打。

Mais nous devons aussi être prêts à faire face à d'autres risques que la prolifération.

除了扩散以外，我们还须准备应对其他危险。

Au-delà de ces aspects communs, l'environnement politique varie considérablement d'une province à l'autre.

除了上述共同特点以外，各省政治环境差异很大。

Aussi, toute censure reste celle des journalistes eux-mêmes.

因此除了记者自律以外没有任何其他新闻检查。