补充

Je me contenterai simplement de faire quelques observations supplémentaires.

请允许我仅作一发言。

J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.

我仅以本国代表身份几点。

La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.

建设和平是预防冲突的必要。

Des sources nouvelles et novatrices de financement pourraient compléter les sources existantes.

新的筹资来源能当前来源。

Premièrement, il faut compléter et renforcer le Traité.

首先，条约应当获得和加强。

Les étudiants dont les parents ne sont pas fortunés ont droit à une bourse complémentaire.

父母不太富裕学有权得到助。

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.

我还要就我国的利益几点想法。

Il complète, mais ne remplace pas, le contrôle par l'État du pavillon.

港口国控制而不是取代船旗国控制。

Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新闻部继续为加强网站而人事资源。

Nous comptons sur le Comité 1540 pour compléter ces efforts régionaux.

我们期待着1540这种区域努力。

Ces informations complémentaires n'auront pas à être examinées par le CPC.

这要素无需方案和协调审查。

Des mesures complémentaires sont prises actuellement pour assurer la sécurité des installations sensibles.

目前正在执行措施、以确保禁区安全。

Un grand nombre de rapports techniques supplémentaires ont été remis récemment aux autorités libanaises.

大量技术报告已于最近移交给黎巴嫩当局。

Certaines délégations ont dit que ces définitions devraient être actualisées.

有代表团表示，此类定义应更新。

Celle-ci a été entièrement consacrée à l'étude sur les normes internationales complémentaires.

第二期议专门研究了国际标准。

Ces volets doivent être de nature complémentaire et non interchangeable.

这部门必须相互，而又不能相互替代。

L'aide alimentaire est venue compléter le soutien technique et les ressources financières.

粮食援助对于技术投入和资金起了作用。

Ces efforts compléteraient les mécanismes déjà en place.

这种努力是对目前采取的各种做法的。

Des informations détaillées ne sont désormais fournies qu'à la demande expresse du Comité consultatif.

详情作为资料，只提供给咨询。

La coopération Sud-Sud doit être comprise comme venant en complément de la coopération Nord-Sud.

应该把南南合作视为北南合作的一种。