无关的

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

这无关我的痛痒。

On ne pouvait donc pas dire qu'elle était sans rapport avec l'Organisation.

因此，不能认为是与无关的会议。

La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.

政治或其他理由的问题与此是无关的。

Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大米短缺无关的严重事件。

L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.

证身份和住址将录入与诉讼无关的案卷。

Le Portugal a fourni des renseignements sans rapport avec la disposition considérée.

葡萄牙供了与本审查条款无关的资料。

Je saurais que c'est toi parmi tant d'autres, même sans dire un mot.

在这么多无关的中间，我知道你在其中，甚至一字也不用说，我都知道。

À l'ONUST, le personnel de sécurité exécutait des tâches sans rapport avec la sécurité.

在战监督组织，安保员负责履行与安保无关的职能。

Le secrétaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à la Commission et au Comité paritaires.

还应该解除秘书的所有与申诉委员会和纪律委员会无关的职责。

Il faut éviter de donner l'impression que la Conférence sera bientôt sur la touche.

我们必须避免造成裁谈会正变得的无关紧要的印象。

Ce que je dis est sans relation avec ce qui précède.

我所说的, 和前面已讲到的无关。

Cette réclamation avait été, en fait, présentée par une autre personne sans lien avec la requérante.

事实上，据认为相同的索赔是由与索赔无关的另一交的。

Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.

没有这一公平理念，发展将变成一与社会现实毫无关系的经济指数。

Pour terminer, je voudrais aborder un point qui n'a rien à voir avec la question du Timor oriental.

最后，我想谈另外一同东帝汶无关的问题。

La politique n'est rien parrapportàla VIE de tous ces hommes, femmes,enfants!!

政治与男、女、孩子们的生命无关！

Des problèmes non pertinents ne sauraient être utilisés pour entraver le progrès dans l'application de ces conventions fondamentales.

绝不应允许无关的问题妨碍在重要公约方面取得进展。

Caractère n'apparaît qu'un moment critique, mais formée pendant les jours ordinaires.

品格可能只在重大时刻才表现出来，但绝对是在无关紧时形成的。

En outre, elles ne tiennent pas suffisamment compte de facteurs non liés à l'invasion et à l'occupation.

而且，这些估计没有充分考虑到与入侵和占领无关的因素。

En conséquence, 1 286 personnes n'ayant commis aucun acte contre des Israéliens ont été punies.

因此，共有1,286与任何袭击以色列的行为毫无关系的受到惩罚。

Parmi les femmes ayant moins de 12 années d'instruction, cette proportion se situait invariablement autour des 30 %.

在受教育年数不到12年的女性群体中，从未接受过与怀孕无关的妇科检查的数比例保持在30%左右。