当作

Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他们定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待！

Elle le fait passer pour son fils.

她把他当作儿子。

Il portait une dentelle en guise de cravate.

他系花边当作领带。

Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .

请您接受件首饰当作纪念.

Toujours mettre une couleur qui claque, un détail qui tranche, quelque chose qui interpelle.

始终把色彩当作主打，零售店。

Vous pouvez voir en moi un camarade sûr.

你可以把我当作可靠的同志。

Je le tiens pour un homme honnête.

我把他当作是个诚实的人。

Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.

帝啊！他把风筝当作飞机了。

Nous donnons ces fleurs aux professeurs comme cadeau!

3我们把些花送给老师，当作礼物!

On pourra toujours faire comme si cela ne faisait pas de différence.

我们总是能够当作样做并没什么差别。

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

那个把爱情当作信仰的年代也随之远去。

Dans un premier temps, la photo est diffusée comme étant celle du dictateur.

起初张相片是被人当作希特勒的相片发布的。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国的虚把他当作现实中可见的崇拜对象。

Il n'y a pas de raison de prendre Israël pour cible.

没有理由将以色列当作目标。

Ils le considèrent comme un imbécile.

他们把他当作个白痴 。

En se conformant à la coutume on passera toujours pour un honnête homme.

举动都能按着习惯，就永远能被人当作善良的人。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国不再把对方当作潜在的敌人。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁移被当作种战争战术。

Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.

它经常被当作区域组织的典范。

En aucun cas, il ne devrait être appliqué à titre de mesure punitive.

绝对不能把宵禁当作惩罚性措施。