常任理事国

Deux sièges supplémentaires de membres permanents en raison de leur contribution financière.

增设两个财政常任。

Le nombre et, plus important encore l'identité des membres permanents n'ont pas changé.

常任的数字，更为重要的是常任家没有发生变化。

La raison est qu'il n'y a pas de responsabilités associées au statut de membre permanent.

有这么多家自愿得到常任的原因在于，这种常任没有附加任何责任。

Je réaffirme que l'Inde est prête à accepter les responsabilités d'un membre permanent du Conseil.

印度愿意承常任的责任。

Or, aucun membre permanent n'a jamais agi ainsi.

但无一常任这样做。

Nous n'aspirons pas à devenir un membre permanent du Conseil.

我们并不希望成为常任。

Les membres permanents peuvent également répondre à ce besoin.

常任也能满足这一需求。

L'Afrique, par exemple, n'a pas de siège permanent.

例如，非洲没有一个常任。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

增设常任，特别是从发展中家中增设常任，将因此确保更公平的竞争环境。

Tous les nouveaux membres permanents devraient rejoindre le Conseil en même temps.

所有常任应当同时加入安会。

Les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

安全会五个常任的代表。

L'Afrique devrait avoir au moins deux sièges permanents.

非洲至少应该有两个常任。

Les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes droits et obligations que les membres permanents actuels.

新的常任应该同现任常任享有同等的权利和义务。

C'est le seul continent sans membre permanent.

非洲是没有常任的唯一大陆。

Pour ce faire il faut augmenter le nombre des sièges permanents.

更好的代表性必须包括常任。

Mais comment pouvons-nous évaluer la façon dont les membres permanents répondent de leurs actes?

但是我们如何能够评估常任的责任？

Trois membres permanents supplémentaires en raison de leur contribution financière (dont les États-Unis).

增设三个财政常任（包括美）。

S'il n'y a pas de membres permanents supplémentaires, un examen ne sera pas nécessaire.

如果不增加常任就没有必要审查。

L'examen ne devrait pas porter sur les cinq membres permanents d'origine.

审查对象不应包括原有的五个常任。

Nous avons toujours encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

我们一贯鼓励常任不要行使否决权。