其后

Un bateau sort d’une fissure, certaines sont profondes.

看罅隙后面那艘船没有？还有些隐没其后。

Nous avons fait un bon dîner, avec champagne et tout ce qui s'ensuit.

我们吃顿丰盛的晚餐，有香槟酒以及其后的各种东西。

Après cette séance d'information, le Conseil a tenu des consultations informelles.

安理其后进行非正式磋商。

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，国驳回参院的否决。

Un projet de résolution soumis subséquemment n'a pu être adopté.

其后提交的决议草案未能通过。

Ce plan a été ultérieurement appuyé par la Conférence.

其后这项计划议的核可。

Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines modifications.

其后员主席团核些更动。

Par la suite, je reprendrai la séance afin de donner lecture d'une déclaration présidentielle.

其后，我将复，宣读主席声明。

Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.

其后连续三天，Bakhmina女士直被审讯。

Peu de temps après, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

其后不久，以色列飞机侵犯黎巴嫩领空。

Par la suite, Malte s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.

其后，马耳他加入为决议草案提案国。

Le Comité a ensuite adopté ses observations finales y relatives.

其后员通过有关结论性意见。

Mes sacs sont pris dans le coffre, je ne peux pas faire grand-chose sinon que suivre.

背包被人扛走, 我只尾随其后。

Depuis cette date, leur présence à la base aérienne d'Abidjan n'aurait jamais été relevée.

其后没有在阿比让空军基地看他们。

Les membres du Conseil ont tenu ensuite des consultations informelles.

其后，安理成员进行非正式磋商。

Le représentant de Cuba et l'observateur du Rwanda ont ensuite fait des déclarations.

其后，古巴代表和卢旺达观察员发言。

Nombre des personnes accusées sont libérées sous caution et manquent de comparaître par la suite.

许多被告获保释，其后再也不见踪影。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的单方面行为其后国内法确认。

Mais depuis lors, aucun signe concret de rapatriement n'a été observé sur le terrain.

但其后，现场没有看任何遣返的具体迹象。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变动也应报送秘书处。