不确切

C'est un très joli nom, mais il est inexact.

这漂亮的名字，但不确切。

Je ne le sais pas positivement.

此事我知道得不确切。

Orgueilleux, ce n'est pas le mot.

说骄傲吧, 这词也不确切。

Les références erronées au Jugement du Tribunal de Nuremberg auraient dû faire l'objet de rectifications.

应纠正对纽伦堡法庭审判的不确切引用。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议时不确切知道我们的立场？

La seule question à laquelle il fallait s'intéresser était donc celle des dates ambiguës.

因此，唯需要注意的日期不确切的问题。

Il a dit que j'ai fait des allégations inexactes dans mon intervention.

他说我在发言中作了不确切的控。

De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.

另外，部分禁止克隆会引起法律的不确切性。

Il est donc erroné de parler de « régime d'après Kyoto ».

因此，提出“后京都制度”的说法并不确切。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能在结束会议时不确切知道发生什么情况呢？

Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.

这里显然由于用语不确切，而不想有意作出区别。

Je ne sais pas exactement combien de temps cette réunion officieuse durera.

我并不确切知道，这样非正式会议将开。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

际刑事法院制止有罪不罚现象和司法不确切性的屏障。

Il en résulterait une transparence et une responsabilisation accrues en matière d'aide humanitaire.

人道主义援助的现有定义不确切，并据此难窥真相。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这基本的弱点外，报告在叙事方面还有许不确切之处。

Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique.

对于这种情况，除了用语不确切外，特别报告员找不到其他解释。

Je voudrais vous rassurer et vous dire que ce qui a été dit est sans fondement.

我保证对该协议的任何怀疑都不确切的。

En conséquence, il n'avait aucun moyen de rectifier les inexactitudes qui ont entaché le déroulement de l'audience.

为此，他无法纠正在法院审理期间出现的不确切情况。

D'après l'Oxford English Dictionary, l'origine du mot sundae est incertaine.

根据牛津大辞典的解释，“圣代”（sundae）词的来源不甚确切。

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我们必须避免进行有时并不非常确切的对比。