énoncer TEF/TCF专四

Sur qui est-ce que vous énoncez votre opinion ?

您在发表对谁的意见？

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己的想法。

Les instruments internationaux énonçaient des normes minimums.

一些国际文书就此问题确低标准。

Par ailleurs, d'autres directives méritent d'être énoncées.

此外，其他一些指示也值得一提。

On considérait que l'article 3 énonçait un tel principe.

据认为，第3条中即含有这样一项原则。

Cette obligation a été énoncée par la Cour internationale de justice.

国际法院强调这一务。

La Division des programmes sera comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动由方案司负责。

Les mesures requises pour parvenir à nos objectifs ont été énoncées.

已经制订实现我们的目标所需要的措施。

Des procédures concernant les « sonnettes d'alarme » y sont énoncées.

这项说明也包括举报人员应采用的程序。

Certaines grandes questions qui préoccupent Delta Sigma Theta Sorority sont énoncées ci-dessous.

下面提到非政府组织德尔塔-西格马-太塔妇女联谊会的一些重要关切问题。

Le Bureau du Directeur exécutif est comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活动由执行主任办公室负责。

Cette disposition est également énoncée à l'article 140 du Code pénitentiaire.

惩戒法第140条也作出这样的规定。

Les modalités sont clairement énoncées dans les résolutions pertinentes de l'ONU.

这些步骤已清楚映在联合国有关决议之中。

Les principales recommandations du Comité sont énoncées dans le paragraphe 12 ci-dessous.

委员会的主要建议摘要载于下文第12段。

Ces conditions particulières doivent être conformes aux conditions générales énoncées au paragraphe 1.

此类具体要求必须与本条草案第(1)款的一般要求相一致。

Nous préférons que l'instrument énonce des dispositions analogues limitant la liberté contractuelle.

我们认为运输法草案也应当引入类似的规定来限制契约自由。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所列项目增加，以便与第14(1)款所载的具体务相对应。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种折衷的做法即上文第59段中所列的后备方法。

Cette interprétation devrait être clairement énoncée dans le projet de guide pour l'incorporation.

这种解释应明确映在统一规则的颁布指南草案中。

En pareils cas, la règle générale énoncée à l'article 5 serait d'application.

在这种情况下，便可适用第5条中所载述的一般规则。