stabiliser

Avec l'entreprise d'outre-mer est en stabilisant et en augmentant l'expansion des entreprises nationales.

随着海业务的逐步稳定，国内业务日益扩张。

Depuis, les entrées nettes de capitaux se sont stabilisées.

此后，资金流动断断续续地有所恢复。

Nous devons aussi trouver les moyens de stabiliser la situation.

我们还必须找到办法，稳定。

La situation dans le Libéria voisin a continué de se stabiliser.

邻国利比里亚的续趋于稳定。

Dans les années qui ont suivi la situation s'est stabilisée progressivement.

在随后的几年中，情况逐步趋于稳定。

La situation s'est stabilisée le 28 février mais demeure tendue.

到2月28日，趋于稳定，但仍呈紧张状态。

La force de l'Union africaine a aidé à mieux stabiliser la situation.

非盟部队帮助建立了较大的稳定。

Bien que la situation au Timor-Leste se soit dernièrement stabilisée, elle reste fragile.

尽管东帝汶最近已趋稳定，但仍然岌岌可危。

Il a ensuite diminué pour se stabiliser aux alentours de 4 400 élèves.

之后有所回落，最后稳定在4,400人左右。

En outre, même s'ils demeurent importants, les déséquilibres mondiaux ont commencé à se stabiliser.

此，全球失衡状况尽管仍然严重但已经开始稳定。

L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.

虽然霍乱似乎已经度过高发期，但是弱群体中的传染率仍居高不下。

Depuis cette période de baisse du budget, l'exécution des projets de coopération technique s'est stabilisée.

自下期间以来，技术合作执行情况保持了稳定。

Leur but doit être de stabiliser la situation.

它们的目标必须是稳定。

Stabiliser la situation sécuritaire demeure la priorité absolue de l'Iraq.

确保安全的稳定依然是伊拉克问题的重中之重。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情况获得了解决，至少是稳定下来。

Nous les exhortons également à prendre des mesures pour stabiliser la situation.

我们还敦促它们采取步骤稳定。

Une stratégie assortie d'objectifs réalisables devrait aider à stabiliser le pays.

一项确定可实现目标的战略应当有助于稳定该国。

De plus, il contribuera de façon significative à stabiliser l'environnement stratégique international.

此，该条约还将对国际安全环境的稳定作出重要的贡献。

324 Cette matière doit être stabilisée lorsque sa concentration ne dépasse pas 99%.

这种物质在浓度不大于99%时需稳定剂。

Son renforcement exige le déploiement de capacités supplémentaires chargées de stabiliser le pays.

通过在我国部署额的稳定能力，新的倡议应能强安全。