équilibrer 专四

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均，就营养而言是很诱人的。

Les gains et les pertes s'équilibrent .

得失相当。

Il nous faut une nourriture saine et équilibrée.

我们需要健康均的饮食。

Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.

秘书长的建议也是平的。

Ces systèmes incitent les partis à équilibrer leurs listes électorales.

比例代表制激励政党平自己的选票。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持拟议的说明，这是一个非常均的举措。

On trouve la représentation hommes-femmes la plus équilibrée parmi les cadres moyens.

男女代表比例在中级管理层最为平。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的确，任何国家森林的与其各种农村政策是否取得良好平直接有关。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在这种情况下，很难确保完全把握均的方法。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新议会将与目前阿富汗政府一样保持多族裔平。

Mme Walsh propose de modifier le commentaire pour refléter ces points de manière plus équilibrée.

她建议修改评注，以确保较为平地讨论这些问题。

Une stratégie très équilibrée, qui leur permet de valoriser leurs racines, tout en soutenant une créativité dynamique.

这是种相当平的策略，能让品牌价值得以提升，保持创作的活力。

Donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer.

把另一个包给我拎, 这样我就左右平了。

Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.

这项倡议是平和侧重协商一致的。

Dans l'ensemble, la discussion a été constructive et équilibrée.

总体而言，讨论是建设性和平的。

Une approche globale et équilibrée est nécessaire pour combattre l'intolérance.

打击不容忍现象要采用一种平兼顾的办法。

Il faut donc examiner toutes les questions de manière équilibrée.

在我们的工作中，我们应当在审查所有问题时保持适当的平。

Nous comptons sur la poursuite fructueuse et équilibrée de ce dialogue.

我们期待继续这种有益、平的对话。

Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.

决议还采取了平的方法并发出了令人信服的信息。

Une structure plus rationnelle et plus équilibrée a été mise en place.

监督厅已经有了更合理更均的结构。