s.a.l

Ce que décidera l'Assemblée générale déterminera s'il y a lieu d'espérer.

大会在里作出决定将决定是否有理由抱希望。

On a évoqué l'atelier qui vient de s'achever il y a quelques jours.

提到了几天前刚刚结束讲习班。

Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.

她想知道国会中是否有人抵触两性平等。

L'inefficience imputée à l'Institut s'explique par des facteurs sur lesquels il n'a pas de contrôle.

研训所以前效率低下大部分是由于其无法控制因素导致。

Lorsque l'équipe de journalistes a tenté de s'enfuir, une autre balle a été tirée.

当些记者想要逃走时候，以军又开了一枪。

Elle a appelé son mari de Kisangani et l'a informé de ce qui s'était passé.

她从基桑加尼给丈夫打电话，讲述了事情经过。

Il s'agit d'une question qu'il a l'intention de suivre au cours de sa prochaine mission.

他打算在下一次访问期间追踪一问题。

Le Président propose, s'il n'y a pas d'objections, d'approuver l'ordre du jour de la séance.

他认为委员会愿意通过本届会议议程。

Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.

她已退学，来照顾她生病父母。

Il y a longtemps que l'on s'efforce de définir les chartes-parties.

为租船合同下定义所作努力长期以来导致了一些讨论。

Mais elle a surtout commencé à s'intéresser à la question de l'assistance technique.

最重要是，缔约方会议开始注意技术援助问题。

Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, l'alinéa b) s'applique.

当签发了一份可转让运输单证以后，适用(b)款。

Il a précisé qu'il s'agissait là d'une facture reconstituée après l'invasion.

索赔人说，该发票是入侵后重新开具。

Notre soutien collectif à un multilatéralisme s'appuyant sur l'ONU a été sérieusement mis à l'épreuve.

我们对以联合国为中心多边主义集体承诺，遇到了挑战。

Même s'il y a eu des résultats positifs, l'enfant africain reste le plus lésé.

尽管取得了一些成就，非洲儿童仍然有着最多需求。

En l'absence de consensus, Israël a décidé de s'abstenir dans le vote sur cette résolution.

由于没有取得协商一致，以色列决定对本决议投弃权票。

Le prix des denrées a augmenté et l'offre s'est réduite avec les opérations en cours.

由于目前行动，粮食价格飞涨，粮食供应减少了。

La communauté internationale s'est montrée généreuse dans l'aide financière qu'elle a fournie au processus électoral.

国际社会在为选举进程提供财政支持方面是慷慨。

Ces principes-là s'appliquent uniquement lorsque l'emploi des munitions a constitué en soi un acte illicite.

些原则只适用于使用弹药本身属于违法行为情况。

L'Iraq a malheureusement un bilan médiocre s'agissant de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

不幸是，伊拉克在遵守安全理事会决议方面有着不光彩记录。