requête

Je prends la hardiesse de vous adresser cette requête.

我不客地向您这个要求。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在离婚申请出后，律师拒绝透露详情。

Merci d'avoir accédé à ma requête.

感谢您同意我的请求。

La requête Chinoise est donc nulle et non avenue.

因此中国的要求完全无效。

Nous appuyons expressément la requête des Maldives.

我们持马尔代夫的请求。

La Cour a rejeté les deux requêtes.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告的两项请求。

Le présent rapport répond à cette requête.

本报告就是依照这项请求交的。

Je demande aux membres d'examiner favorablement ces requêtes.

我敦促理事国以赞成的态度考虑这些请求。

Il considère que le Bureau souhaite accéder à sa requête.

他认为委员会不妨批准这一请求。

Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.

该动的一部分后来得到批准。

Le Président répond que le Bureau examinera la requête des États-Unis.

主席说，主席团将审这项请求。

Si vous avez présenté votre requête avec l’assistance d’un avocat, j’aviserai celui-ci de la date d’audience.

如果您已经通过代理律师递交了诉状，我将会通知他庭讯的日期。

L'auteur était donc de nouveau invitée à présenter une telle requête.

因此，再次请交人出这一要求。

Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.

不过，我们晚些时候将会宣读一个很小的要求。

Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一个补救办法是出宪法申诉。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

为此，他们俩都未出席就动出反驳。

Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.

我们认为，伊拉克政府的这个要求应该得到满足。

Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.

被告申请宣布该裁决可执行。

Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette requête.

他认为委员会不妨接受这一请求。

En outre, une notification faite dans la requête déposée auprès du tribunal suffit.

另外，如果向法院交申诉书，那么有申诉书中的通知就行了。