prolongé

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷劳累对他健康可能会造成严重后果。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期高通膨胀常常是宽松币政策结果。

À cette fin, sa session sera prolongée d'une semaine.

为了处理这一项目，这届常会将延长一个星期。

Sa détention a été prolongée avec l'accord d'un procureur.

经过检察官核准，延长了对他拘留。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期群众斗争中，挑选取和培养接班。

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

有足够参加选手话，游戏时间会被延长。

L'ouverture des bureaux a été prolongée de deux heures par jour.

向公众开放日间服务时间延长了两个小时。

Les effets de la sécheresse prolongée continuent de se faire sentir.

现在仍能感到连年干旱造成持续影响。

Le processus de réinsertion des ex-combattants sera toutefois prolongé au-delà de cette date.

但是前战斗员重返社会进程将会延至最后期限之后。

Malheureusement, le déplacement de trop nombreux réfugiés et déplacés internes s'est prolongé.

不幸是，仍有数量庞大难民和国内流离失所者问题长期未得到解决。

Un statu quo prolongé aurait également des conséquences tragiques pour le peuple libérien.

冲突可能久拖不决，这同样会给利比里亚民造成悲剧性后果。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为有足够参加选手，游戏时间被延长了。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于审前关押时间过长情况非常普遍，妨碍了情况改善。

L'instabilité politique prolongée en Guinée-Bissau est causée par des problèmes de développement.

几内亚比绍政局长期动荡深层根源是发展问题。

La garde à vue prolongée et illégale de suspects est un problème courant.

一个长期得不到解决问题是警察长时间非法拘留嫌疑。

Les mandats respectifs des gouverneurs des deux États seront probablement prolongés jusqu'au 1er juillet.

两个州现任州长任期很可能延长到7月1日。

Ce sera pour eux une promesse de vie prolongée qui serait bienvenue et très appréciée.

对那些来说，这样做将是深受欢迎也是非常值得赞赏，它可以带来延长生命希望。

Les négociations risqueraient alors d'être prolongées par la tentation de modifier le libellé proposé.

他们试图调整措辞，谈判也可能拖得很长。

Dans certains endroits, l'existence de conflits prolongés a accentué la dégradation des ressources naturelles.

在一些地方，旷日持久冲突进一步加剧了自然资源基础退化。

Il est vrai que les conflits régionaux prolongés demeurent une très grave source d'instabilité.

诚然，连绵不断区域冲突仍是不稳定一个非常严重来源。