prévoyant

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他胆怯地问：“假如降落伞打不开呢？”

Une démarche holistique prévoyant l'application de mesures sociales est nécessaire.

需要采取涉及社会措施整体办法。

Il faudrait donc renforcer le mécanisme en prévoyant des ressources supplémentaires.

因此，报告结论是提供更多支助，以加强该机制。

Ce sera le premier plan humanitaire prévoyant une participation active de l'ONU.

哥伦比亚已经为该计划拨出资源，这是第一个让联合国积极参与道主义计划。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有关于按比例分配所有族裔群体代表权法律规定？

À l'échelle nationale, les mesures existantes prévoyant leur mise en oeuvre seront renforcées.

在国家一级，将进一步加强和改进执行这些公约现有措施。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免放弃。

L'accord comportait une clause compromissoire prévoyant que l'arbitrage devait avoir lieu au Guatemala.

商定协议中载有要求在危地马拉进行仲裁仲裁条款。 在当事方之间发生分歧之后开始了诉讼程序。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免放弃。

Les PAN reposent sur une approche participative prévoyant l'adoption de dispositions et de mesures concrètes.

该方案以参与性行动为主，包含实际步骤和措施。

De plus, de nombreux États avaient conclu des accords d'extradition bilatéraux prévoyant des conditions similaires.

此外，许多国家签署了含有类似规定双边引渡协议。

L'organe législatif n'a cependant adopté aucun des projets de loi prévoyant ces assainissements.

不过，议会没有提出一项确立机构合并措施法案。

Le peuple groenlandais a été reconnu comme peuple en vertu du droit international prévoyant l'autodétermination.

根据国际法，承认格陵兰民是一个享有自决权民族。

Il n'existe aucune législation spécifique prévoyant un traitement égal pour un travail de valeur égale.

法律中没有关于同工同酬具体规定。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差别待遇所需具体立法措施，能出台这种配额制度吗？

L'affaire est liée à un contrat de construction prévoyant l'arbitrage de la CCI en Allemagne.

案例产生于一施工合同，该合同规定国际商会在德国进行仲裁。

Quelque 300 conventions multilatérales ou bilatérales prévoyant la compétence de la Cour sont actuellement en vigueur.

约有300项现行有效多边和双边公约规定法院具有管辖权。

Le paragraphe 2 traite de l'effet d'une convention des parties prévoyant le recours à la conciliation.

第2款处双方当事参与调解协议效力。

Ce sont des contrats-cadres prévoyant plusieurs expéditions.

总量合同系设想分批运输框架合同。

C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de façon à faire face à toutes les dépenses.

这是个能掐会算女。她将各项开支安排得滴水不漏。