contraignant

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律约束力程序格遵守。

Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理会必须通过一项具有约束力决议。

Ce code sera un document politiquement contraignant.

该守则将是一份在政治上具有约束力文件。

Elles ne sont ni contraignantes ni obligatoires.

它们既没有约束力，也没有强制性。

Une formule plus contraignante aurait été acceptable.

本来可以接受更具规范性形式。

La résolution 1455 (2003) est très contraignante.

2003）号决议是易执行决议。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法律约束力国际文书。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力文书会使实现这一目标成为可能。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望是一项具有法律约束力文书。

Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.

我们认为，这项新安排必须具有法律约束力。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表决这份《宣言》是一项具有约束力政治声明。

D'autres délégations étaient favorables à un instrument non contraignant.

其他代表团赞成采用软性法律方式。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为具有法律约束力文书。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表团赞成软性法律办法。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它们强调,准则应是具有约束性和自愿。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

第二，“准则”一词含义本身即表示具约束力。

Ils doivent aussi envisager la négociation d'instruments juridiquement contraignants.

还有谈判一项具有法律约束力文书问题。

Toutefois, des approches volontaires pourraient compléter un instrument juridiquement contraignant.

但是，自愿做法可以对具有法律约束力文书起补充作用。

Toutefois, ces moratoires ne remplaceront jamais un traité juridiquement contraignant.

但这能替代具有约束力条约。