nouvelle TEF/TCF

J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.

然而，我确实有好消息告诉你们。

Y-a-t-il des nouvelles intéressantes dans le journal télévisé du soir ?

晚间电视新闻中有趣闻吗？

De nouvelles initiatives doivent signifier de nouvelles sommes d'argent.

新的倡仪必须是新的资金。

Il s'agit d'une excellente nouvelle pour l'Afrique.

对非洲来说是好消息。

Si tel est le cas, c'est une bonne nouvelle.

如果确实如此，就是一好消息。

À cet égard, nous nous réjouissons des nouvelles qui nous viennent de Bruxelles.

在方面，我们很高兴地得知来自布鲁塞尔消息。

C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.

现在是履行新旧许诺的时候了。

Veuillez indiquer la ventilation par sexe des immigrants admis en Nouvelle-Zélande dans cette catégorie.

请按性别分列进入新西兰的类移民。

Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.

要想有效解决阿布哈兹的冲突，必须改变现行的维和形式；有必要启动一项全新的维持和平行动。

Les idées tant nouvelles qu'anciennes en faveur de ce financement méritent d'être examinées.

种资金筹供的新的和一些老的想法都值得考虑。

Parmi elles, il y a la nouvelle Vice-secrétaire générale, Mme Migiro, ancien membre du Comité.

其中包括新任副秘书长米吉罗女士，她曾是委员会的成员。

Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Depuis quelques années, l'Ouzbékistan applique une stratégie radicalement nouvelle pour l'édification de son système judiciaire.

最近几年来，乌兹别克斯坦共和国执行了建设司法——法律制度的全新战略。

Nous sommes au début d'une nouvelle année et d'une nouvelle session annuelle de la Conférence.

新的一年刚开始，本会议新的年度届会也刚开始。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格能够让我们找到新的解决办法和新的对话和互动的形式。

Environ 7000 personnes originaires des Tokélaou vivent en Nouvelle-Zélande, contre 1 500 habitant les Tokélaou.

生活在新西兰的托克劳人大约有7 000人，而生活在托克劳的才有1 500人。

Il ne s'agit pas d'une disposition entièrement nouvelle dans un instrument des Nations Unies.

就联合国文书而言，不是一条完全没有先例的规定。

Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase.

我们现在进入了一新阶段，翻开了新的一页。

Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.

关于新提案的一般性发言。

Les nouveaux défis appellent de nouvelles solutions.

新的挑战需要有新的解决方法。