là

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则把冰淇淋作为一种真正的奶制品。

Sans toi, ce truc là, ça marche pas.

这件事没有你不行啦!

J' suis pas là pour déplacer les meubles !

可是我到这里不是来挪家具的！

Et l’ourson, là ! Droit devant, tu le vois ?

小熊在那边呢！就在正前方，看见了吗？

Allô. Je peux pas trop vous parler là maintenant.

你好，我现在不方便跟你说话。

Notre responsabilité ne s'arrête toutefois pas là.

然而，我们的责任不止于此。

Qu'est-ce que vous mettez sur le pain ? Vous trempez là ?

你在面包里放了什么？你是不是搞错了？你沾的那个？

Je suis content d'être là, après quoi je m'en fous!

很高兴活在当下，后么，我才不在乎呢！

Il s'agit clairement là d'une tendance positive.

这些显然都是积极的趋势。

Cela dit, notre travail ne s'arrête pas là.

但我们的工作还没有完成。

Il ne s'agit pas là d'un principe uniquement.

仅仅有这样一个概念还是不够的。

Ne s'agit-il pas là d'un crime de guerre?

这难倒还不是战争罪行吗？

Ce ne sont pas du tout là les questions les plus importantes.

这些问题并不是最重要的问题。

J'espère que le Bureau aura été constitué d'ici là.

我希望，主席团到那时将会成立。

Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.

他意思是，核裁军根本不存在。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。

Toutefois, les conséquences des conflits armés imposés à mon pays sont toujours là.

然而，强加给我国的武装冲突继续造成后果。

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

即便是镜头中多了一些模仿，但仍不能够让西方观众买账。

Nous sommes déjà passés par là, avec les conséquences catastrophiques que l'on sait.

我们前走过这条路，但后果却是灾难性的。

À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.

在某些方面，这一工作在那里或任何其他地方永远不会完成。