imputer TEF/TCF专八

1.Les disparitions ont été imputées à l'armée russe.

据说，失踪是俄罗斯军队造成的。

2.Ces dépenses sont directement imputées au budget des organisations affiliées.

此种由各成员组织的预算直接负担。

3.La responsabilité a été imputée à des membres des services secrets.

提到肇事者是保密局的人员。

4.Les paiements futurs seront de même imputés au budget des exercices correspondants.

今后的支付款项将入各自对应的预算。

5.L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.

保养与维修入适当的预算帐户。

6.Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛当局也将这一转变归因于政治意愿。

7.Le reste des pertes devrait alors être imputé à d'autres sources.

于是，损失的其余部分将得分配给其他来源。

8.La Trésorerie propose de les imputer globalement au budget du compte d'appui.

因此财务处建议将此入支助账户预算。

9.Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.

于这些承包商的经本来编在设施和基础设施项下。

10.Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes.

这两个法系之间在立法上的不一致是上述差异背后的一个主要因素。

11.Chaque directeur de projet devra rendre compte des dépenses de voyages imputées sur le budget.

具体项目的主管将对由预算支付的旅支出负责。

12.L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.

这种方式放弃资产，将有助于减少破产程序给破产财产带来的。

13.Des exécutions extrajudiciaires imputées à des membres de la force publique ont également été signalées.

同时，还有一些报告揭露了归因于武装部队成员的法外处决情况。

14.Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不是操作者的赔偿责任。

15.Il n'est donc pas juste d'imputer la hausse des cours aux pays exportateurs de pétrole.

因此，将油价上涨归咎于石油出口国家是不公平的。

16.Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.

校方将师资力量严重不足的现象归咎于公共学校教师拿不到工资。

17.Ce crédit serait imputé sur le fonds de réserve.

这笔经将从应急基金拨付。

18.Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve.

此笔将从应急基金中支付。

19.Les ajustements de change sont imputés au Fonds général.

汇率的差额入一般基金。

20.Ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.

这意味着这笔经将由应急基金提供。