gêné TEF/TCF

Il est fort gêné en ce moment.

他现在手头非常拮据。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安,他发现了鲜花.

J'ai été gêné par le manque de temps.

我受到了时间不足束缚。

Je suis gêné de dire que ne l'aime pas.

我很不好意思说，不喜欢。

Je me sens gêné, mais j'ai fait une carte pour mes 30 ans.

不好意思，我把自己30岁生日卡片也做好了。

Il est gêné par ces préjugés.

他受了这些偏见束缚。

Cela a gêné considérablement nos efforts de développement national.

这对我们国家发展努力造成严重阻碍。

Cela a à plusieurs égards gêné son efficacité et sa crédibilité.

在许多问题上，它妨碍了联合国效力与可信度。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文抗议随后迅速消，成为哑口无言尴尬。

Malheureusement, nous sommes gênés par un certain nombre de dispositions dans ce texte.

不幸是，我们难以接受案文中一些规定。

Les travaux ont été gênés par l'expulsion d'un membre en octobre.

这些工作因一名工作人员10月份驱逐而受到不利影响。

Il voudrait savoir comment l'absence de définition du terrorisme a gêné le travail du Rapporteur spécial.

他希望了解，没有给怖主义下定义将给特别报告员工作产生何种影响。

De plus, il a expliqué que l'injonction avait gêné le fonctionnement normal de la Mission permanente.

另外，他解释说，限制令妨碍了古巴代表团正常运作。

Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.

我们不应该由于烦琐规则和限制而受到阻碍。

Cela a gêné l'exécution des plans de production et entraîné des frais supplémentaires.

对生产计划产生了不利影响，并增加额外费用。

Il reste cependant gêné dans son effort par le manque de moyens financiers et institutionnels.

然而，由于缺乏资金和机构能力，过渡政府在这方面努力仍然受到阻碍。

Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.

然而，大规模损害摧毁了原有供给，并使进出灾区受到阻碍。

Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.

这种禁闭状况影响到妇女和儿童接受医疗保健。

Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.

抗逆转录病毒经常性缺货也阻碍了一些国家治疗工作。

Le travail a été gêné par l'expulsion d'un de ses membres en octobre dernier.

一名工作人员在10月份遭到驱逐，使工作受到不利影响。