celle

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前一天晚收到通知更为明确。

La situation est inassimilable à celle de l'an passé.

目前情况无法与去年同日而语。

Société liée à celle du véhicule à effectuer une gestion intensive.

公司对挂靠车辆进行集约化管理。

Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开。

D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另一份调研揭示了与MOUNT SINAI医院同样研究结果。

La production de cette année est supérieure à celle de 1'année dernière.

今年产量比去年高。

Dans un premier temps, la photo est diffusée comme étant celle du dictateur.

起初这张相片是被人当作希特勒相片发布。

En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

实际，北京新建比南京更加壮丽。

Toute l'histoire de l'Armée rouge se confond avec celle de la révolution.

所有中国红军历史和革命历史混淆在了一起。

Est-ce que la libération du corps est forcément liée à celle de l’esprit ?

身体解放是否必然与精神相联系？

Le lendemain, tout recommence.La fatigue d'hier s'accumule avec celle d'aujourd'hui.

第二天，周而复始，昨夜疲劳还在累积。

Bien sûr, j'ai peur aussi que mon score va baisser à cause de celle-là.

当然，我也很害怕我因为这个而成绩下降。

Depuis, les autorités chinoises martèlent que l'affaire Chinalco n'a rien à voir avec celle d'espionnage.

至此中国当局敲定中铝事件与这次间谍案毫无关联，但是在澳大利亚，人民依旧这样怀疑。

C'était amusant,hein?Plus tard,j'ai voulu devenir une pirate,comme celle dans le film Pirates des Caraïbes.

晚一些，我又想个海盗，就像《加勒比海盗》里那样。

Cette maison est celle de mes parents.

这栋房子是我父母。

La vraie richesse est celle de 1'esprit.

精神财富才是真正财富。

J’aime cette chambre, mais celle-là est plusgrande.

我喜欢这个房间，但那一间更大些。

Pas la même que celle des lampes ordinaires.

与普通灯具不一样。

Si celle devant est une femme, au-dessus… c’est un homme.

如果前面这个算是个女人话，那站在她背后...一定是男人。

L'équipe de football de Pékin affronte celle du Yunnan.

北京足球队应战云南队。