à l'égard de

En fait, les États-Unis la préfèrent à de nombreux égards.

事实上，该提案在很多方面对美国更有吸引力。

Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.

需要调整对某些概念的看法。

Nous gardons une fidélité absolue à l'égard de l'ONU.

依然充分致力于联合国。

Nous encourageons les pays intéressés à faire de leur mieux à cet égard.

鼓励有关各国在这方面竭尽全力。

Nous, adultes, agissons-nous de manière responsable à l'égard de nos enfants?

作为成年人，是不是对儿童采责任的行为？

Notre deuxième point porte sur notre engagement à l'égard de la justice.

的第二点及到对司法的承诺。

Nous avons également une responsabilité à l'égard de tous les citoyens du monde.

对世界上的每个公民有责任。

L'engagement de l'OIAC à l'égard de l'Afrique reste très fort.

禁止化学武器组织对非洲的承诺有增无减。

Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.

国代表团认为大家都应对国际社会有罪感。

Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.

提供此类援助将最终会减少对援助的依赖。

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.

与全世界一样，对弹道导弹如脱缰野马般扩散感到关注。

De nombreux États Membres ont marqué une certaine hésitation à l'égard de ces propositions.

尽管如此，仍有许多会员国对这些建议犹豫不定。

Il est nécessaire de renforcer encore les capacités à l'égard de la législation secondaire.

次级立法机关需要进一步建设能力。

Les aéroports sont un lieu privilégié d'actes individuels de discrimination à l'égard de musulmans.

机场是发生歧视穆斯林的个人行为的一个典型场所。

Ses activités sont transparentes à l'égard de ses citoyens comme de l'ensemble du monde.

其进程对于其公民和世界来说都是透明的。

Nous sommes prêts à adopter une approche réaliste et équilibrée à l'égard de cette question.

准备对这个问题采一种讲求实际的和平衡的做法。

Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.

地方政府承担依赖汽车所产生的巨大经济担。

Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.

决议和报告还表达国际社会对非洲的责任。

Une nouvelle approche de la coopération pour le développement s'impose à l'égard de ces pays.

这种状况要求采用新的办法来处理与中等收入国家的发展合作。

Nous y voyons le témoignage de la confiance de l'Organisation à l'égard de notre pays.

认为，这表明本组织对国的信任。