Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

Apple avait fait part d'incertitudes réglementaires à l'égard de ces législations.

苹果公司表达了对该法案监管的不确定性。

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。

Gratitude à l'égard de tous ceux qui ont sauvé, aidé et rebâti Notre-Dame de Paris.

所有拯救、帮助和重建巴黎圣母院的人们。

Et lui qu'il tienne des propos extraordinairement et irrespectueux à l'égard de mon épouse.

而他却认可那些针对我妻子的不尊重的话。

Peut-être les gens de cette nouvelle ère éprouvaient-ils le même sentiment à l'égard de lui-même.

现在，这个新时代的人看到罗辑的眼睛时，可能也是那种觉了。

En effet, notre volonté peut rester ferme même à l’égard de ce qui peut la détruire.

可以使人无畏甚至要摧毁他们的力量。

Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.

朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，我们采取行动提高疫苗接种的透明度，增加关于疫苗接种的信息。

Ils appartenaient au monde des Moldus et avaient à l'égard de la magie une attitude très médiévale.

他们都是麻瓜，就是说，是不懂魔法的世俗之人，他们对魔法采取的态度仍停留在中世纪。

Démocratiquement, il a restauré les institutions de la République quitte à être critique à l’égard de ces institutions.

他民主地，恢复了共和国的体制，尽管对这些体制持批判态度。

Nous avons pris, de manière rapide et proportionnée, des sanctions à l'égard de la Russie et de ses dirigeants.

我们已经对俄罗斯及其领导人采取了迅速且适度的制裁。

Donc on commettait en quelque sorte un acte de guérison, un acte de responsabilité, à l'égard de cette vie.

因此，我们可以说是在进行一种治愈的行为，一种对生命，负责任的行为。

Avec ces intellectrons, le monde de Trisolaris révélera aux humains ses véritables intentions à l'égard de la civilisation terrienne.

“我们将通过智子阵列，把三体世界对地球文明的真实意图告诉地球人。”

Acculées, les autorités nient toute violence à l'égard de M.Amini.

- 走投无路，当局否认对米尼先生的任何暴力行为。

Et sont très critiques à l'égard de ces négociations interminables.

并且对这些无休止的谈判持非常批评的态度。

Elle avait interrogé Keira sur ses intentions à l'égard de Max, sa sœur lui répondit qu'elle n'en avait aucune.

讲完了自己的故事，让娜问凯拉对麦克斯究竟有什么打算，妹妹回答姐姐说，她现在什么也不想打算。

La Nation a une dette à l'égard de la Polynésie française.

国家欠法属波利尼西亚一笔债务。

Nous avions déposé une main courante à l'égard de cette personne.

我们已经对这个人提出了扶手。

Le niveau de tolérance à l'égard de tous les perturbateurs sera extrêmement faible.

- 对所有干扰者的容忍度将极低。