à l'écart

Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她没有参与这场争吵。

Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.

这导致家长对其子女的教育采取一种“撒手不管”的方式。

Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.

我假定我是在一幌更远的地方。

Cependant, certains États demeurent à l'écart de cette convention.

然而一些国家仍然留在《公约》的框架之外。

Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.

谁也不能把自己隔离于世界上的各种问题。

Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.

他们是外人——而且是恶意伤的外人——因此应该置身我国之外。

La solution n'est ni de rester à l'écart ni de boycotter.

答案不在于进一步的分离和抵制。

Beaucoup d'entre nous sont laissés à l'écart de l'économie mondiale.

全球经济的边缘化现象是许多最不达国家和小岛国家的共同特征。

En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.

许多国家目前仍然留在这项文书的框架之外。

Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.

我们将继续敦促不让那些有意制造障碍的人进入政府。

Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.

在乍得武装反对集团，只有一成员置身于新联盟之外。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

政府不能游离于整进程之外，也不能独来独往。

Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?

为什么政府被排除在这一值得赞扬的努力之外？

Et elles continuent d'être largement tenues à l'écart des processus de paix.

妇女参与和平进程的机会仍然有限。

Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.

在这场斗争，任何人都不得袖手旁观。

Le processus central de médiation doit souvent être à l'écart des caméras des médias.

调解核心进程往往需要远离媒体的聚光灯。

Nous devons travailler ensemble, non pas nous mettre à l'écart les uns les autres.

我们必须共同努力，而不是互相排挤。

Elle a eu tort, mais elle a pris la décision politique de rester à l'écart.

他们错了，但是他们作出了不参加的政治决定。

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生产的公民变成瘫痪或不能充当劳动力。

En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.

尤其是该项《公约》缺乏普遍性，因为一些重要的国家仍然没有加入。