peut-être 常用词

Et la non-prolifération ne peut être sélective.

散努力能有选择性。

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在这类担保协议中，该当事人可能是出贷人。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私营部门可以充当发展增长的发动机。

Toutefois, l'échelle elle-même peut être source d'erreurs.

但是，范围本身也可能引起误差。

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下实例可对这办法作了形象的说明。

C'est une réalité qui ne peut être ignorée.

他们履行的职责是种容否认的现实。

Cette approche commune peut être reproduite dans d'autres situations.

别处可以效仿这种联合方式。

Dans certains cas, ce type de placements peut être illégal.

有些情况下根据此类信息行事可能是非法的。

Ce type d'efficacité juridique peut être obtenu de deux façons.

法律制度中的这种功效可以通过两种方式实现。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

对这些倡议的有效性，可以从两方面来衡量。

Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.

在许多专门机构也可以看到类似的趋势。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

在保留所有权销售中，可能是出售人。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

对于低收入的发展中国家，这可能尤其重。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样的敌人只能采取盘棋的办法。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒绝引渡请求的理由。

Selon son statut, un juge peut être élu pour un second mandat.

根据《法院规约》，法官可连任第二个任期。

Selon son statut, un juge peut être réélu pour un second mandat.

根据《法院规约》，法官可连任第二个任期。

Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.

峰值负载发电成本可能高得多。

Le Comité convient que le groupage des cargaisons peut être plus économique.

对特定拼装货运的单项以及多项货物放行令来说，该程序还需再增加几周的时间。

Deuxièmement, cette surveillance ne peut être dissociée des autres politiques et stratégies.

第二，监测《行动纲领》的进展情况能与其他政策和战略割裂开来进行。