œuvre TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Un partenariat global doit être à l'œuvre.

必须建立一种全球伙伴关系。

Elle a demandé aux autorités de les mettre rapidement en œuvre.

特派团吁请当局尽快实这些措。

Les États devraient également mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale.

还应该执行《全球反恐战略》。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.

为要产生任何效果，就必须落实公约。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行这一原则。

Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.

一年之后，能实该项倡议的仅有五个成员。

Nous avons déjà signé la Convention et sommes déterminés à la mettre en œuvre.

我们已签署了这一公约，我们承诺实这一公约。

L'Union européenne mettra tout en œuvre pour rallier leur appui à cette proposition.

欧盟将出一切努力，以使自己的提议获得所有缔约的支持。

Cet accord a été mis en œuvre de façon satisfaisante pour les deux parties.

缅甸政府和劳工组织均对协议的执行情况感到满意。

Le rapport a demandé l'aide de l'ONU pour mettre en œuvre l'Accord.

报告请求联合在《协议》实中提供援助。

De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en œuvre pour tenir leurs promesses.

同样，大的新兴经济体也应有所为，履行自己的责任。

Il demande aussi que des mesures soient mises en œuvre pour éliminer les mariages forcés.

委员会还要求采取措废除强迫婚姻。

Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.

有些修改是成功和及时的。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚的行动阻碍了由安全理事会确定的任务的执行工，并威胁到了维和人员的安全；格鲁吉亚在建立信任措的执行过程中采取了一种无动于衷的态度。

Le projet vise à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004).

因此，这一项目将有助于第1540（2004）号决议的有关规定的执行。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.

这是可以直接实的另一项家措。

C'est à nous, les États Membres, qu'il appartient maintenant de la mettre en œuvre.

现在，我们会员理应执行该计划。

Cela dit, la corruption reste endémique et limite l'efficacité de la stratégie mise en œuvre.

但是，地方腐败仍然存在，妨碍了禁毒战略的有效执行。

L'idée de mettre en œuvre l'approche « Une ONU » au niveau des pays est intéressante.

在家一级执行联合一体化方案的设想是有意思的。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.

私营部门具有更多的用以履行执行任务的专门知识。