地理

Si elles sont connues, les coordonnées géographiques devraient être indiquées.

如果知道地理坐标，应予标出。

Certains pays privilégient le recours aux données satellitales et aux systèmes d'information géographiques (SIG).

些国家赞成使用卫星数据和地理信息系统。

Les problèmes logistiques, géographiques et de sécurité sont considérables.

面临的后勤、地理和安全困难是巨大的。

Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

这要归们的国家政策和地理历史背景。

Par sa situation géographique, mon pays se trouve au carrefour de plusieurs civilisations.

由其地理位置，国位几种文明的交汇点。

Le Centre a poursuivi sa collaboration avec le Groupe de travail.

信息中心继续促进联合国地理信息工作组的工作。

Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

该村附近有断层，这是该地区的要地理特征。

Les experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.

专题发言人从各种不同的专业和地理角度阐发了这议题。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit correspondre à une entité géographique bien définie.

每无核武器区必须是明确的地理实体。

Deuxièmement, la proximité géographique permet d'apporter en temps utile réponse à un conflit.

第二，地理上的邻近能够更好地解决及时应对冲突的问题。

Nous voudrions souligner à nouveau à cet égard la nécessité d'utiliser les noms géographiques corrects.

在这方面，们要再次强调必须使用正确的地理名称。

De la sorte, il serait possible d'atténuer les désavantages comparatifs dus à la situation géographique.

此类措施会缓解们因地理位置而感受到的较不利处境。

Les caractéristiques géographiques du pays sont généralement considérées comme rendant difficile le développement de l'infrastructure.

人们普遍认为，该国的地理位置是限制基础设施开发的因素。

Certains noms et termes traditionnels (expressions culturelles traditionnelles) peuvent eux-mêmes constituer directement des indications géographiques.

此外，某些传统名称和用语或传统文化表现方式本身就可以直接作为地理标记。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不能有条不紊地理顺这类失衡，可能就会失去大部分当前的增长势头。

Cette cellule compte actuellement deux observateurs militaires et un Volontaire des Nations Unies spécialiste du Système.

地理信息系统小组现在由两名军事观察员和名联合国志愿人员地理信息系统专家组成。

« Champagne », « Tequila » et « Roquefort » sont des exemples parfaits d'indications géographiques.

“香槟酒（Champagne）”、“特基拉龙舌兰酒（Tequila）”和“洛克弗奶酪（Rocquefort）”就是很好的地理标记范例。

De par sa configuration géographique et naturelle particulière, la région des Amériques est vulnérable aux catastrophes.

美洲区域由其特定的地理和自然构造易受灾害影响。

Le Centre a également organisé une formation sur l'utilisation des technologies géo-informatiques modernes dans ces régions.

该中心还在这些方面进行使用现代地理信息技术的培训。

En général, le mouvement coopératif possède naturellement la souplesse nécessaire pour étendre son rayon d'action géographique.

就空间或地理范围而言，合作社往往具有必需的固有灵活性。