Albanais

En conséquence, ces élections exigent la pleine participation de toute la population du Kosovo - Albanais, Serbes et autres - afin qu'elle puisse reconstruire son avenir.

因此，这次选举需要索沃所有人民——阿尔巴尼亚人、塞族人以及其他人——的全面参与，以便创造他们的未来。

Afin d'aider à la réintégration de la communauté serbe du Kosovo à Osojane, un financement supplémentaire sera attribué aux communautés voisines d'Albanais du Kosovo et de Roms.

为协助索沃的塞族人社区重新纳入奥索贾尼的社会生活中，将为附近的索沃阿族人和罗姆人社区提供更多的资金。

Des progrès similaires ont été enregistrés dans la région de Mitrovica où, à Leposavic, le Président de l'assemblée municipale s'est rendu dans un village d'Albanais du Kosovo.

米特罗维察地区也取得类似的进展，市议会问Leposavic的索沃阿尔巴尼亚族村庄。

Pour faciliter la réintégration de la communauté serbe du Kosovo en Osojane, des fonds supplémentaires seront mis à la disposition des communautés voisines d'Albanais et de Rom du Kosovo.

为促进奥索亚奈地区索沃塞族重新融入社会，将向附近的阿尔巴尼亚族和罗姆人社区提供额外的资金。

Concernant la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la MINUK travaille au sein du Comité conjoint d'experts en vue de trouver des modalités pratiques qui permettront aux fermiers Kosovar Albanais d'avoir accès à leurs terres se trouvant sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.

关于同前南斯拉夫的马其顿共和国的边界，索沃特派团正在联合专家委员会中努力找到切实的安排，使索沃阿族农民能够进入他们在与前南斯拉夫的马其顿共和国之间的边界上的土地。

Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.

索沃阿族自决权运动“Vetëvendosje”和退伍军人协会都对这拖延感到气愤，并声称如果三方特使导的谈判造成索沃分裂或塞族势力回归，将“不惜战”。

Nous lançons également cet appel aux Albanais du Kosovo.

我们也向索沃的阿族人发出这呼吁。

Cette décision sera importante pour les Albanais du Kosovo.

这样做对索沃的阿尔巴尼亚族来说是重要的。

Elle doit continuer à préparer les Albanais de souche au dialogue.

索沃特派团有义务继续说服阿尔巴尼亚族人开展对话。

Il importait d'inclure des Albanais de souche dans l'administration locale.

当地行政结构中必须要有阿尔巴尼亚族裔的人。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Qu'en est-il des 2 000 Albanais du Kosovo portés disparus?

000名失踪的索沃阿族人的情况如何？

Il y a aussi un Albanais qui a préféré rester en prison en Serbie même.

另有1个人是阿尔巴尼亚人，他希望继续呆在塞尔维亚境内的监狱中。

Aujourd'hui, 10 ans plus tard, tous les Albanais qui vivaient au Kosovo y vivent toujours.

十年后的今天，当时生活在索沃的每个阿族人仍然生活在那里。

Le CPK ne recrutera pas d'Albanais tant que cette question n'aura pas été réglée.

在这个少数族裔问题解决之前，索沃保护团将不再征聘阿族成员。

Deux Albanais du Kosovo ont été blessés.

索沃阿人在爆炸中受伤。

Sept Albanais ont été blessés, dont trois grièvement.

13日的事件开始时是该市北部发生爆炸和枪击,有7名阿尔巴尼亚人受伤,其中三人重伤。

Les Albanais modernes sont les descendants des Illyriens.

现代阿尔巴尼亚人的祖先是伊利里亚人。

Le conflit entre Serbes et Albanais a une longue histoire.

塞族同阿族之间的冲突有着漫长的历史。

Les Albanais du Kosovo peuvent pardonner, mais ils ne peuvent oublier.

在索沃的阿尔巴尼亚人可以宽恕，但他们不会忘记。