地雷

Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵们在满雷。

Cette campagne est membre de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.

荷兰禁止雷运动是国际禁止雷运动成员。

Je passe maintenant à la question des mines autres que les mines antipersonnel.

我现在来谈一谈杀伤人员雷以外的雷问题。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

游击队继续使杀伤雷，特别是自制雷。

Ce n'est qu'en éliminant totalement cette arme que cette menace pourra être enrayée.

只有彻底消除雷，才能排除雷的威胁。

Toutes les 22 minute, il y a une victime de mine.

每22分钟,有1个雷遇害者.

Or Landmine Monitor fait état d'un nombre non négligeable de victimes civiles de ces mines.

《雷监测》则报告了这些雷造成大量平民伤亡事件。

Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在雷区清除雷，而且也能清除武库中的雷。

Le Centre croate de déminage a déterminé l'emplacement d'environ 270 000 mines.

克罗亚雷行动中心的记录标示了约270,000枚雷的点。

L'emploi et la production des mines sur le plan mondial ont été considérablement freinés.

在全球使产杀伤人员雷的情况现已减少，雷的转让几乎已完全停止。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在雷行动方面进展不大。

Des actions anti-mines ont été inscrites dans le budget national.

雷行动现已纳入国家预算。

À ce jour, ce pays n'a plus de problème de mines.

现在那里不存在雷问题。

Certains d'entre eux produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.

其中一些国家产、使、转让杀伤人员雷/或维持大量的杀伤人员雷储存。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各国不再愿意购买杀伤人员雷。

La Jordanie attache une grande importance à la question des mines antipersonnel.

约旦极为重视杀伤人员雷问题。

Dans bien des cas, la présence de mines terrestres a entravé la croissance économique.

四处埋雷使经验增长受阻。

L'utilisation de mines antipersonnel a considérablement diminué.

杀伤人员雷的使明显减少。

Les deux cargaisons sont arrivées entre le 25 mars et le 10 avril 2005.

所运军火包括高射机枪雷。

Je voudrais aborder une fois de plus le problème des mines terrestres en Égypte.

我谨再次谈谈埃及的雷问题。