不法

Les trafiquants ont essayé d'acheter les journalistes.

法商人曾试图收买记者。

Responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites.

国家对国际法行为责任。

Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites.

国家对国际法行为责任。

Le rôle des opérateurs illégaux a augmenté au cours de la période de transition.

法经营者作用在过渡期有所增长。

Il faut que le fait illicite proprement dit continue.

它必须本身是一项持续法行为。

Est-ce que les criminels seront impressionnés au point de bien se comporter?

难道这将威吓那法分子规矩行事吗？

Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.

这并一项由于法行为而新义务。

Cette opération a permis de déceler près de 1 700 cas d'irrégularités.

那次普查查出了近1 700起法行为。

En conséquence, l'illicéité du comportement de l'Allemagne à l'égard du Portugal n'était pas exclue.

因此，德国对葡萄牙行为法性未告解除。

Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.

那试图支配或剥削他国人怀有法野心。

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (P.80).

国家对国际法行为责任[P.80]。

Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.

总体标准始终是针对法行为有效赔偿标准。

Malheureusement, ces problèmes ne sont que trop répandus dans la région.

幸是，这法问题在西分区域比比皆是。

Tout fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale.

一国每一国际法行为引起该国国际责任。

Dans les cas de ce genre, il a été admis que l'illicéité était exclue.

在这案件中，解除法性原则得到了接受。

Tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale.

一国每一国际法行为引起该国国际责任。

En outre, l'État qui exerce la contrainte doit provoquer l'acte qui est internationalement illicite lui-même.

而且，胁迫国必须胁迫另一国实施国际法行为。

Le tribunal n'a constaté aucune irrégularité de la part des organes compétents de l'État.

该法院裁定缔约国主管机关未犯有法或有罪行动。

C'est le cas en particulier des dispositions relatives aux conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite.

这尤其适用于关于国际法行为法律后果规定。

Il serait préférable d'utiliser le terme « illicite », comme dans le projet d'article 3.

最好像草案第3条那样，也使用“法”一词。