期待

Er erwartet noch viel von der Zukunft.

他期待于未来还许多。

Ich freue mich auf jeden spannenden Wettkampf.

我期待每一次紧张激烈比赛。

Herr Zhang wartet darauf , eine befriedigte Antworte zu erhalten.

张先生期待着得到一个满意答复。

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

他脸上显出痛苦(期待)表情。

Im Juni erwarten wir unser drittes Kind.

我们期待在六月迎来我们第三个孩子。

Die Kinder freuen sich darauf, dass der Weihnachtsmann ihnen Geschenke scheckt.

孩子们期待着圣诞老人给他们送礼物。

Ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen wurde ich enttäuscht.

我曾高兴地期待他来访，可是我失所望。

Ihr Herz schlugt höher vor Erwartung.

她因期待而心跳。

Wir erhoffen dringend Briefe von Ihnen.

我们迫切期待着您来信。

Meine Erwartungen (Hoffnungen) haben (mich) getäuscht.

我期待（希望）落了空。

Sie erwartet eine Anerkennung ihrer Leistungen.

她期待她成果得到认可。

Er sieht mit Interesse seiner baldigen Übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

安理会期待他早日就职积极领导中非支助处。

Er sieht den bevorstehenden Empfehlungen des Generalsekretärs zu dieser Frage mit Interesse entgegen.

安理会期待秘书长提出这方面建议。

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

我期待着与会员国一起开展这一共同努力。

(Die) Vorfreude ist die schönste Freude.

(谚)期待乐是最乐。

Die Kontaktgruppe ist gerne bereit, den Sondergesandten und sein Team bei ihren Anstrengungen zu unterstützen.

联络小组期待着向特使及其团队工作提供支助。

Der Rat sieht der Einrichtung des Überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.

安理会期待建立《战略框架》监测和跟踪机制。

Ich erwarte mit Interesse die Schaffung neuer derartiger Mechanismen für andere afrikanische Postkonfliktländer.

我期待为非洲其他冲突后国家创立这种新机制。

Der Sicherheitsrat sieht der Bekanntmachung des Wählerverzeichnisses als wesentlichem Schritt im Wahlprozess mit Interesse entgegen.

安全理事会期待公布选举名单，以此作为选举进程关键一步。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu erörtern.

安理会期待着在不久将来讨论这次出访调查结果。