Alors je n'ai pas trouvé de photos de krovilos, mais ce n'est rien d'autre qu'un chignon serré hein.

所以我没有找到任何克维洛斯的照片，但它只不过一个紧绷的面包呵呵。

D s'assied sur une chaise; ses fesses tendues touchent le dossier et son buste roide s'incline en avant.

D坐在椅子上；她紧绷的臀部碰到靠背，僵硬的躯干向前倾。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下的奖金对这些能干的水手也起了很大的鼓舞作用。所以没有一根帆索不紧绷绷的，拉笔直的！

Buckingham lui rendit ce geste en cachant sous un sourire le serrement de son cœur.

白金汉也回应了这个手，把他心中的紧绷藏在微笑下。

Jean Rochefort ne dit rien, mais son visage se crispe et son corps se raidit quand il grimpe sur son cheval.

福尔么也没说，但他的脸皱紧且他的身体紧绷当他上马的时候。

Je n'osais plus lever mon regard vers lui, tense à l'édeur avec quelque chose d'effrayant et d'inhumain.

我再也不敢抬头看他了，用某种可怕和不人道的东西紧绷地看着那个 edor。

Mais moi, j'aime bien quand même mettre un petit top en dessous pour que ça donne un effet bien serré, assez moulant.

但我，我还喜欢在下面放一个小顶，这样它就会产生一种紧绷的、相当紧绷的效果。

–, une file relativement serrée d'escargots s'était déjà mise en branle jusqu'à la lucarne en suivant notre parcours le long du sol et des murs.

– 一排相对紧绷的蜗牛已经走到天窗前，沿着地板和墙壁走。

Il avait l'apparence d'un petit homme coiffé d'un chapeau à clochettes, une cravate orange autour du cou, son gros visage malveillant tendu par la concentration tandis qu'il visait à nouveau.

他个头矮小，戴着一顶有铃铛的帽子，系着橘红色的领结。他又一次瞄准目标，那张调皮的大阔脸上的肌肉紧绷着。

J'ai plus de 70 ans, est-ce que c'est normal d'aller chercher de l'eau à mon âge? - Le coeur serré et la peur au ventre, cette femme et sa mère ramènent à petits pas leurs lourds bidons.

- 我已超过70岁，在我这个年纪取水正常的吗？- 这个女人和她的母亲怀着一颗紧绷的心和肚子里的恐惧，一小步地把他们沉重的罐头带了回来。

Il y avait une telle résolution exprimée dans les muscles froncés du visage de l'officier, que Louis XIV n'eut pas besoin de lui dire de continuer ; il continua donc, tandis que le roi le regardait avec une curiosité mêlée d'admiration.

军官脸上紧绷的肌肉中流露出一种决心，以至于路易十四不需要告诉他继续说下去;于他继续说下去， 而国王则用好奇和钦佩的眼神看着他。