领空

Israël, toutefois, a continué de violer l'espace aérien libanais.

但是，以色列继续犯黎空。

À quatre reprises au moins, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

以色列飞机至少四次犯黎空。

On a constaté une diminution des violations aériennes au sud.

在南部犯空的事件减少。

Surprise, alors qu’il survole l’espace aérien français l’Elysée l’informe qu’il n’est pas le bienvenu.

惊讶的是在进入法国空的时候，爱丽舍宫却告诉欢迎。

Les incursions en territoire libanais sont quasi quotidiennes.

入黎空的事件几乎每日发生。

L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de disparaître de la vue.

气球深入黎空，消失在视线外。

Peu de temps après, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

其后久，以色列飞机犯了黎空。

Les violations aériennes par Israël de la Ligne bleue se sont également poursuivies.

以色列对蓝线空的犯也在继续。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续犯黎土、海和空。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

过，11月底以色列犯空的次数增多。

Les violations de l'espace aérien demeurent un grave sujet de préoccupations.

犯空仍然是一个令人十分关切的问题。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着空、陆地边界和海。

Toutefois, les violations israéliennes de l'espace aérien libanais se poursuivent.

然而，以色列飞机犯黎空事件继续发生。

Les violations aériennes israéliennes ont continué de manière quasi quotidienne pendant la période considérée.

报告所述期间，以色列几乎每天犯黎空。

Parallèlement, le nombre de violations, par les Israéliens, de l'espace aérien libanais a augmenté.

与此同时，以色列犯黎空的次数增加。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎空。

Notre position, nous le répétons, est que ces violations aériennes doivent cesser.

我们重申我们的立场：此类犯空行为必须停止。

Les violations aériennes israéliennes se sont poursuivies presque quotidiennement au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，以色列几乎每天犯黎空。

Ils ont tourné entre Beyrouth et le Sud, violant de ce fait l'espace aérien libanais.

它们在贝鲁特与南方之间盘旋，从而犯黎空。

Les 8 et 9 septembre, il y a eu au total 13 violations aériennes.

8日和9日，共出现了13次犯空事件。